Rig Veda 5.44.8 — Mandala 5, Sukta 44, Mantra 8

Sukta 5.44

Devata: Agni or a luminous guardian power (anti-yātu function; within 5.44 likely Agni/solar power)

Samhita Patha (Devanagari)

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

Transliteration

jyā́yāṃsam asyá yatúnasya ketúnā ṛṣi-svaráṃ cárati yā́su nā́ma te | yādṛ́śmin dhā́yi tám apasyáyā vidád yá u svayáṃ váhate só áraṃ karat ||

Translation

Mayor que esa fuerza de hechicería es su signo: se mueve con el tono del ṛṣi entre aquellas potencias que llevan tu nombre. Quien, por la obra eficaz, descubre aquello en lo que está asentado —quien él mismo lo porta— ése lo hace suficiente y recto.

Word by Word

• ज्यायांसम्: the greater/stronger (one)
• ज्यायांसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण, ‘अधिक/श्रेष्ठ’)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतुनस्य: of the sorcerer/demon
• यतुनस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: यतु- (प्रातिपदिक; ‘जादू/मायावी/राक्षस’)

• केतुम्: the sign/mark; banner; light
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु- (प्रातिपदिक; ‘चिह्न/प्रकाश/ध्वज/बुद्धि’)

• ऋषि: the seer
• ऋषि: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)

• स्वरम्: a tone/chant; (heavenly) sound
• स्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वर- (प्रातिपदिक; ‘स्वर/ध्वनि/स्वर्गीय-प्रकाश’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चरति: moves; goes about
• चरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चर् (चरति)

• यासु: in which (women/things)
• यासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाम: indeed; namely
• नाम: —
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (निपात/अव्यय; ‘indeed/namely’)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यादृशम्: what kind (of thing)
• यादृशम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यादृश- (प्रातिपदिक; ‘as/what kind of’)

• इन्धायि: was kindled; was ignited
• इन्धायि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीपने) → इन्धायि (वैदिक: कर्मणि/भावे, परोक्ष-भूत/आओरिस्ट-प्रायः)

• तम्: that (one/that)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपस्यया: by skill/active power; by effective work
• अपस्यया: करण
• Type: Noun
• Root: अपस्या- (प्रातिपदिक; ‘कर्मकुशलता/कार्य-चातुर्य’, वैदिक) / अपस्-सम्बद्ध

• विदद्: found; discovered; obtained
• विदद्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेदने/लाभे) → विदद् (वैदिक: लुङ्/आओरिस्ट 3sg)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; moreover
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात; बल/अनुनय/उपपादन)

• स्वयम्: by himself; of his own accord
• स्वयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)

• वहते: carries; bears; conveys
• वहते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरम्: properly; sufficiently
• अरम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय; ‘suitably/enough/rightly’)

• करत्: did; made
• करत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) → करत् (वैदिक: लुङ्/आओरिस्ट 3sg)