Rig Veda 5.24.1: Mandala 5, Sukta 24, Mantra 1

Sukta 5.24

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.24.1

Transliteration

agné tváṃ no ántama uta trātā́ śivó bhavā varū́thyaḥ ||

Translation

Oh Agni, sé para nosotros el más cercano en lo íntimo, y también el protector; vuélvete auspicioso para nosotros, un verdadero poder de amparo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address; outside kāraka grid)
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (subject)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation: “of us”)
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तमः: nearest, most intimate
• अन्तमः: कर्तृ-विशेषण (predicate/attribute of the subject)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: अन्तम- (प्रातिपदिक; superlative of अन्त ‘near/end’)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/वाक्य-सम्बन्ध (connective)
• Type: Indeclinable particle
• Root: उत (निपात)

• त्राता: protector, saviour
• त्राता: कर्तृ-विशेषण (predicate: ‘protector’)
• Type: Noun (agent)
• Root: त्रा (धातु) → त्रातृ/त्राता (कृदन्त-प्रातिपदिक; agent noun)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: कर्तृ-विशेषण (predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: शिव- (प्रातिपदिक)

• भव: become / be
• भव: क्रिया (injunction addressed to Agni)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वरूथ्यः: protecting, a sheltering one
• वरूथ्यः: कर्तृ-विशेषण (predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: वरूथ्य- (प्रातिपदिक; ‘having/affording protection’, from वरूथ ‘protection, shelter’)