Rig Veda 4.33.5: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (with Tvaṣṭṛ as approving power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.33.5

Transliteration

jyéṣṭha āha camasā́ dvā́ karéti kanī́yān trī́n kṛṇavā́m éty āha | kaniṣṭhá āha catúras karéti tváṣṭā ṛbhavas tát panayat váco vaḥ ||

Translation

El mayor dijo: «Hagamos dos copas»; el menor dijo: «Hagamos tres»; el más joven dijo: «Hagamos cuatro». Oh Rbhus, Tvaṣṭṛ aprobó esa palabra vuestra — vuestra palabra formadora que multiplica el vaso del deleite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्येष्ठः: the eldest (one)
• ज्येष्ठः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• आह: said
• आह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) / ब्रू (अर्थे ‘कथने’), परस्मैपद-परिपाटि ‘आह’ (परिपूर्ण-भूत)

• चमसा: with a cup (chalice)
• चमसा: करण
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• द्वा: two
• द्वा: कर्म (परिमाण/संख्या)
• Type: Numeral
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• करेति: ‘make!’ (he said), thus
• करेति: क्रिया (उद्धृत-वाक्य)
• Type: Verb + Indeclinable
• Root: कृ (धातु) + इति (उद्धरण-अव्यय)

• कनीयान्: the younger (one)
• कनीयान्: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कनीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म
• Type: Numeral
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• कृणवाम: let us two make
• कृणवाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध/उद्धरण-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• आह: said
• आह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु) — ‘आह’

• कनिष्ठः: the youngest (one)
• कनिष्ठः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कनिष्ठ (प्रातिपदिक)

• आह: said
• आह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु) — ‘आह’

• चतुरः: four
• चतुरः: कर्म
• Type: Numeral/Adjective
• Root: चतुर् (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)

• करेति: ‘make!’ thus
• करेति: क्रिया (उद्धृत-वाक्य)
• Type: Verb + Indeclinable
• Root: कृ (धातु) + इति

• त्वष्टः: O Tvaṣṭar
• त्वष्टः: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Proper Noun (collective)
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देवगण)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पनयत्: marvelled at / admired
• पनयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पनय् (धातु; ‘प्रशंसने/आश्चर्ये’ वैदिक)

• वचः: speech, utterance
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)