Rig Veda 4.28.2: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 4.28

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वा युजा नि खिदत्सूर्यस्येन्द्रश्चक्रं सहसा सद्य इन्दो । अधि ष्णुना बृहता वर्तमानं महो द्रुहो अप विश्वायु धायि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.28.2

Transliteration

tvā́ yujā́ ní khidat sū́ryasya índraś cakráṃ sáhasā sadyá índo | ádhi ṣṇúnā br̥hatā́ vártamānaṃ mahó drúho ápa viśvā́yu dhāyi ||

Translation

Contigo como compañero uncido, oh Indu, Indra por su fuerza abatió la rueda del Sol. Moviéndose sobre la vasta cumbre, apartó del viviente entero la gran falsedad y la hostilidad, para que una iluminación más verdadera gobierne todo el ser.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजा: with the yoked one / as a yoker, companion
• युजा: करण
• Type: Noun (agent/companion sense)
• Root: युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त: युज् + क्तिन्/अच्; RV usage: ‘yujā’ instr.)

• नि: down, forth (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• खिदत्: he/it presses, harasses, afflicts
• खिदत्: —
• Type: Verb
• Root: खिद् (धातु)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चक्रं: wheel, disc
• चक्रं: कर्म
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• सहसा: with force, by might
• सहसा: करण
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/निपात)

• ष्णुना: with/through ‘ṣṇu’ (Vedic term; instrument/means)
• ष्णुना: करण
• Type: Noun
• Root: ष्णु (प्रातिपदिक; RV form, instr. sg.)

• बृहता: with the great, by the lofty
• बृहता: करण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• वर्तमानम्: moving, turning, rolling
• वर्तमानम्: कर्म
• Type: Participle (present middle)
• Root: वृत् (धातु) → वर्तमान (वर्त् + शानच्, कृदन्त)

• महो: of the great / from the great
• महो: सम्बन्ध/अपादान
• Type: Adjective (indeclinable-like Vedic gen./abl. sg. form)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• द्रुहः: of hostility, of deceit
• द्रुहः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘injury, hostile deceit’)

• अप: away (prefix)
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• विश्वायुः: having all life / of universal life-force
• विश्वायुः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: विश्व + आयु (समास; प्रातिपदिक)

• धायि: was set/placed, was established
• धायि: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)