Rig Veda 4.2.1: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 4.2
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै ॥
yó martyeṣv amṛ́ta ṛtā́vā devó devéṣv aratír nidhā́yi | hotā́ yájiṣṭho mahnā́ śucádhyai havyáir agnír mánuṣa īrayádhyai ||
Él, que entre los mortales es inmortal, el dios portador del Ṛta (ṛtāvān), ha sido establecido como el agente activo entre los dioses: Agni, el Hotar, el más apto para la ofrenda; por su grandeza enciende la inteligencia luminosa, y por las oblaciones impulsa al ser humano hacia lo alto.
Word by Word
- यः
- whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘who’)Root यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मर्त्येषु
- among mortalsNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरण (among/in mortals)Root मर्त्य-
- अमृतः
- immortalAdjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (apposition to देवः)Root अमृत-
- ऋतावा
- possessing ṛta / true to cosmic orderAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वन्-प्रत्ययान्त; Vedic nom.sg. in -ā)Role कर्तृ (apposition to देवः)Root ऋतावन्- (ऋत + वन्)
- देवः
- the god (Agni)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot देव-
- देवेषु
- among the godsNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरण (among the gods)Root देव-
- अरतिः
- unfailing one / not negligentNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ/विशेषणभाव (as ‘one who is not slack’, i.e., unremitting)Root अरति-
- निधायि
- was set/placedVerbलुङ् (aorist), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘was placed/has been set’Role क्रिया (predicate of the relative clause)Root नि-धा (धातु: धा ‘to place’)
- होता
- Hotṛ-priest / invokerNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (apposition to अग्निः)Root होतृ-
- यजिष्ठः
- most worshipful / best sacrificerAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणRoot यजिष्ठ- (superlative from यज्/यज्य ‘to worship/sacrifice’)
- मह्ना
- by greatness / by mightNounनपुंसकलिङ्गः (भाववाचक), तृतीया, एकवचनम्Role करण (by/with greatness)Root मघन्/महन्- (instr. ‘by greatness, might’)
- शुचध्यै
- to shine / to be pure (as purpose)Verbal noun / Infinitive-like formदातिव्/इन्फिनिटिव्-प्रयोगः (-ध्यै), उद्देश्य (purpose)Role प्रयोजन (in order to shine/be pure/bright)Root शुचधि- (Vedic adj. ‘bright-minded/pure-minded’; here as infinitival purpose-form)
- हव्यैः
- with oblationsNounनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करण (with oblations)Root हव्य-
- अग्निः
- AgniNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot अग्नि-
- मनुषे
- for man / for mankindNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम् (Vedic dative)Role सम्प्रदान (for the man / for mankind)Root मनुष्य-/मनु- (human; ‘for man’)
- ईरयध्यै
- to rouse/impel (as purpose)Verb (infinitive/purpose)इन्फिनिटिव्-प्रयोगः (-ध्यै), उद्देश्य (purpose)Role प्रयोजन (in order to rouse/impel)Root ईरय् (causative of √ईर/√इर ‘to set in motion, rouse’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यो | मर्त्येषु | अमृतः | ऋतावा | देवः | देवेषु | अरतिः | निधायि || होता | यजिष्ठः | मह्ना | शुचध्यै | हव्यैः | अग्निः | मनुषे | ईरयध्यै || 1) मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ः = मर्त्येषु + अमृतः (उकार-सन्धि: उ + अ → व्-अ). 2) दे॒वेष्व॑र॒तिः = देवेषु + अरतिः (उ + अ → व्-अ). 3) ह॒व्यैर॒ग्निः = हव्यैः + अग्निः (विसर्गसन्धि: ः + अ → र्). 4) Accent note: mantra preserves Vedic svara
- analysis given on sandhi-resolved padas (accent not re-marked per pada)
The meaning
Outer meaning
He who, immortal among mortals, the truth-bearing god, has been set as the active mover among the gods—Agni, the Hotar, most skilled in offering: by his greatness he kindles the luminous intelligence, and by the oblations he impels the human being upward.
Inner meaning
Agni is the immortal principle within the mortal: the divine will in us that belongs to the truth (ṛtāvān). He is established among the gods as arati—effective drive, right activity—coordinating the higher powers in the inner sacrifice. As Hotar and yajiṣṭha, he invokes and offers our energies. By his greatness (mahnā) he kindles śucadhī—pure, luminous intelligence; and through the ‘havyas’ (offerings: consecrated energies, works, breath, attention) he lifts the human being (manuṣa) upward into the higher consciousness.
Universal truth
The transformative power is already in us as an immortal flame. When we place our life under its truth-guidance and feed it with sincere offerings, it awakens a brighter intelligence and compels our evolution upward.
Themes
Agni as inner guide, installation of the divine will, truth-order (ṛta) in human life, psychological sacrifice
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.2 (Agni hymn), RV 4.1 (preceding illumination sequence), RV 3.1 (Agni as inner priest; thematic parallels)
Family tradition
RV 4.2 continues Vāmadeva’s Agni theology: Agni as inner immortal and ṛta-bearer who coordinates the gods and uplifts the human through consecrated action.
Significance
This is a compact yoga-formula: establish Agni (truth-will) in the system, kindle luminous intelligence, offer energies, and be impelled upward—an integral ascent through consecration.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- amṛta (immortal), ṛtāvān (truth-bearing), arati (active mover), hotā, yajiṣṭha
- Related deities
- Viśve Devāḥ, Indra, Soma, Mitra-Varuṇa, Sarasvatī
Cosmic role
Agni is the divine executor of ṛta: he organizes the gods’ workings and carries offerings between human and divine realms.
Inner power
Truth-guided will that awakens luminous intelligence and drives upward evolution through consecrated works.
In ritual
Where it is used
Agni invocation as Hotar in soma and other śrauta offerings (general)
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ । होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
यः । मर्त्ये॑षु । अ॒मृतः॑ । ऋ॒तऽवा॑ । दे॒वः । दे॒वेषु । अ॒र॒तिः । नि॒ऽधायि॑ । होता॑ । यजि॑ष्ठः । म॒ह्ना । शु॒चध्यै॑ । ह॒व्यैः । अ॒ग्निः । मनु॑षः । ई॒र॒यध्यै॑ ॥
yaḥ | martyeṣu | amṛtaḥ | ṛta-vā | devaḥ | deveṣu | aratiḥ | ni-dhāyi | hotā | yajiṣṭhaḥ | mahnā | śucadhyai | havyaiḥ | agniḥ | manuṣaḥ | īrayadhyai
44
4 x ~11 syllables; strong definitional opening followed by functional clauses (kindles… impels…).
Authoritative and upward-driving; suited to stating Agni’s identity and function as uplift.
Creates inner firmness and aspiration; the cadence naturally encourages a subtle ‘rise’ in attention.
- अमृतः (amṛtaḥ)
- Literal: immortal. Symbolic: deathless divine principle within the changing nature
- ऋतावा (ṛtāvā)
- Literal: possessing ṛta. Symbolic: truth-guided, right-working will and intelligence
- अरतिḥ (aratiḥ)
- Literal: active mover/impulsion. Symbolic: effective force of right action; dynamic executive power among the gods
- निधायि (nidhāyi)
- Literal: has been set/placed. Symbolic: established as a permanent inner function/seat
- होता (hotā)
- Literal: invoking priest. Symbolic: mediator that calls down higher powers into the being
- यजिष्ठः (yajiṣṭhaḥ)
- Literal: most skilled in sacrifice. Symbolic: most capable of true consecration and exchange
- शुचध्यै (śucadhyai)
- Literal: for luminous/pure thought. Symbolic: purified intelligence (clear discernment, inspired mind)
- हव्यैः (havyaiḥ)
- Literal: with oblations. Symbolic: consecrated energies/works offered into the inner fire
- ईरयध्यै (īrayadhyai)
- Literal: to impel/raise. Symbolic: to uplift consciousness and life-force toward higher planes
Agni-invocation at the opening/strengthening of the offering (general havis-based rites; applicable across Soma and non-Soma contexts as the establishing of Hotar/Agni).
At the opening of Agni hymns/recitations; when establishing the priestly fire and invoking right action and inspired thought.
Calling Agni as Hotar; offering oblations; aligning rite with ṛta; seeking uplift of sacrificer.
A strong mantra for ‘consecrated work’: chant before duty; offer the action inwardly to Agni; request śucadhī (clean intelligence) and upward impulsion.
Key terms: (1) amṛta-: a- (neg.) + mṛta (√mṛ ‘to die’) → ‘deathless’, indicating an immortal principle operating in mortality. (2) ṛtā-vān: ṛta (from √ṛ ‘to go, fit, rise in rightness’; semantic field ‘cosmic order/true law’) + -vān ‘possessing’ → ‘bearer of ṛta’. (3) nidhāyi: ni- + √dhā ‘to place, establish’ (perfect/passive sense) → ‘has been set/installed’. (4) hotā: agent noun from √hu ‘to call/invoke’ → ‘invoker’, psychologically the calling will that brings down higher powers. (5) īrayadhyai: infinitive (purpose) from causative of √īr/√er ‘to set in motion, raise, impel’ → ‘in order to impel/rouse’ the human.
Ṛta (cosmic order / right action of truth), immortality within mortality (amṛta in martya), yajña as inner offering and transformation
Explicit: Agni as ṛtāvān, the right-working divine will that makes the human movement conform to cosmic order.
Truth becomes operative as luminous intelligence (śucadhī) and right impulsion (arati).
Evolutionary ascent: the immortal within the mortal drives the formation upward through sacrifice (exchange) and illumination.
Aurobindonian/Integral: inner sacrifice as mechanism of ascent; Agni as psychic/divine will leading transformation.
Fire = immortal will; offerings = consecrated energies; kindling = awakening luminous intelligence; uplift = ascent of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The installation of Agni as Hotar and mediator: the deathless Fire is ‘set’ among gods and mortals to carry offerings and awaken luminous intelligence. Mythically, Agni is the appointed messenger/ritual-priest; psychologically, the awakened will is established as the executive power of ṛta in the human.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhā ‘to place’ (PIE *dʰeh₁-) in ni-dhāyi parallels Greek títhēmi and Latin faciō (different root) but especially the placement semantics in Indo-European ritual language (‘establish/lay down’). √hu ‘invoke’ (hotā) aligns with an inherited sacral register of calling/crying; √mṛ ‘die’ (mṛta) reflects PIE *mer- ‘to die’ (cf. Latin mori, English mortal), enabling the marked contrast martya/amṛta as an inherited Indo-European polarity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recognizes Agni not merely as external flame but as the indwelling immortal who organizes the inner life by ṛta. The reciprocity is implicit: the human offers (havyaiḥ) and Agni, pleased and established, returns the boon by ‘impelling’ (īray-) the human toward clarity (śuci-dhī) and right-ordered power.
Establish Agni as truth-will; kindle luminous intelligence; offer the day’s energies; feel an upward impulsion through the spine.
Maṇipūra (will) rising to Ājñā (luminous intelligence)
Ujjāyī gentle: inhale feeling ‘amṛta agni’ in the navel; exhale offering (havyaiḥ) into the flame; 9 cycles then chant.
Dynamic aspiration with clear intelligence; upward-directed energy.
After chanting, choose one action today to do as yajña: define intention (ṛta), do it with clean attention (śucadhī), and inwardly offer the result—then pause and feel the uplift.
Keep the opening relative pitches steady and authoritative; allow a subtle lift on ‘amṛta’ and ‘ṛtāvā’; conclude with a gentle upward intention on ‘īrayadhyai’ (impel upward) without forcing pitch.
Articulate compounds clearly: ‘martyeṣv amṛta’, ‘ṛtāvā’, ‘śucadhyai’, ‘īrayadhyai’. The verse works best with crisp consonants and steady breath.
‘martyeṣv’ keep ‘ṣv’ cluster clean., ‘ṛtāvā’ roll the vocalic ṛ properly., ‘nidhāyi’ with long ‘ā’., ‘śucadhyai’ pronounce ‘dhy’ as a tight cluster (not ‘di-yai’)., ‘īrayadhyai’ keep long ‘ī’ and clear ‘dh’ aspiration.
Firm, focused, slightly forward; end softly but decisively.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
