Rig Veda 3.8.6: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 3.8

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)

Devata: Vanaspati (sacrificial tree/post) with attendant gods

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥

Transliteration

yā́n vo náro devayánto nimimyúr vánaspate svádhitir vā tatákṣa | té devā́saḥ sváravas tasthivā́ṃsaḥ prajā́vad asmé didhiṣantu rátnaṃ ||

Translation

Oh Señor del bosque (Vanaspati), lo que vuestros hombres que buscan a los dioses han medido, o lo que el hacha brillante (svadhiti) ha labrado—que esos dioses, firmes en su propio resplandor, pongan en nosotros un tesoro rico en descendencia, una plenitud fecunda.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यान्: whom/which (those)
• यान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य- (relative pronoun stem)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: worshipping the gods, god-seeking
• देवयन्तः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवयन्त् (देवय् + शतृ; from denom. verb देवयति ‘to worship/seek the gods’)

• निमिम्युः: they fashioned, they built
• निमिम्युः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मा (मि) ‘to measure; to form/build’ with नि-; (Vedic perfect/aorist-type form)

• वनस्पते: O Lord of the wood (tree; wood-deity)
• वनस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• स्वधितिः: the axe
• स्वधितिः: कर्तृ (विकल्पे)
• Type: Noun
• Root: स्वधिति (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• ततक्ष: he/it fashioned, hewed
• ततक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् ‘to hew, fashion, carpenter’

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (अप्पोजिशन to ते)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• स्वरवः: possessing svar (light/heavenly radiance)
• स्वरवः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वरवत् (प्रातिपदिक; ‘having svar/sunlight/voice’; Vedic stem)

• तस्थिवांसः: having stood, standing firm
• तस्थिवांसः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √स्था ‘to stand’ → तस्थिवांस् (perfect active participle)

• प्रजावत्: with offspring, progeny-rich
• प्रजावत्: विशेषण (फल-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रजावत् (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us / for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दिधिषन्तु: let them bestow
• दिधिषन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, bestow’ with desiderative stem दिधिष-

• रत्नम्: treasure, gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)