Rig Veda 2.6.8: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 8
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
Transliteration
sá vidvā́ṃ ā́ ca piprayó yákṣi cikitva ānuṣák | ā́ cāsmín tsatsi bárhiṣi ||
Translation
Tú, el que sabe, ven y colma(te) (en nosotros); oh Consciente, realiza el sacrificio en la sucesión correcta. Y ven, siéntate aquí sobre este barhis (la hierba/estera sacrificial).
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (सः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√विद् (विदँ ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पिप्रयःthe satisfier/filler (epithet)
पिप्रयः:
Kartā (सः विद्वान् इत्यस्य समानाधिकरण-विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Root√पृ (पृणाति/पृ—पूरणे, तर्पणे) → पिप्रय (नाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
यक्षिworship! perform the sacrifice!
यक्षि:
(आह्वान/आदेशः) — कर्ता: त्वम् (अग्नि)
TypeVerb
Root√यज् (यजँ देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
चिकित्वO discerning one
चिकित्व:
Kartā (सम्बोधितस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√चित् (चिती संज्ञाने) → चिकित्वस्/चिकित्व (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘knowing, discerning’)
आनुषक्in due order, successively
आनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग) + √सञ्ज्/√सच् (सचँ समवाये/अनुसरणे) → आनुषक् (अव्यय)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्सिyou sit
सत्सि:
(आह्वान/विधिः) — कर्ता: त्वम् (अग्नि)
TypeVerb
Root√सद् (षदँ विशरणगत्यवसादनेषु; ‘to sit’)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
