Rig Veda 2.38.11 — Mandala 2, Sukta 38, Mantra 11
Sukta 2.38
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥
Transliteration
asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s tváyā dattáṃ kā́myaṃ rā́dha ā́ gāt | śáṃ yát stotṛ́-bhya ā́paye bhávāty uru-śáṃsāya savitar jaritré ||
Translation
A nosotros llegue esa plenitud deseable —dada por ti desde el cielo, desde las aguas, desde la tierra; y que sea paz y aumento para los cantores, para el Ampliamente Alabado, oh Savitṛ, para el alma que alaba.
Word by Word
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
तत्that (gift/boon)
तत्:
कर्तृ (वाक्य-स्तर पर) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिवः)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
अपादान
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
त्वयाby you
त्वया:
करण / कर्तृ-निर्देश (एजेन्टिव्)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दत्तम्given
दत्तम्:
कर्म (यद् दत्तम्)
TypeParticiple (past passive)
Root√दा (दाने)
काम्यम्desirable
काम्यम्:
विशेषण (राधः/तत् का)
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से)
राधःbounty, gift
राधः:
कर्तृ (आ गात् का कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गात्came
गात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
शम्auspiciously, for welfare
शम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘कल्याण/शान्ति’)
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (यत्…तत्-सम्बन्ध) / विषय
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘praise’ से)
आपयेfor refreshment (nourishment)
आपये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootआपि (प्रातिपदिक; ‘refreshment, libation/abundance’)
भवातिbecomes, is
भवाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
उरुशंसायfor the far-famed (one)
उरुशंसाय:
सम्प्रदान (सम्बोधन-लक्ष्य/हित)
TypeAdjective (epithet)
Rootउरुशंस (प्रातिपदिक; उरु ‘wide’ + शंस ‘praise’)
सवितःO Savitar
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
जरित्रेto the singer (praiser)
जरित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/जर् ‘to sing/praise’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.