Rig Veda 2.32.6: Mandala 2, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 2.32
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Sinīvālī
Chandas: Anuṣṭubh (likely; shorter, 8-syllable feel compared to triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥
Transliteration
sinīvāli pṛ́thu-stuke yā́ devā́nām ási svásā | júṣasva havýam ā́hutam prajā́ṃ devi didiḍḍhi naḥ ||
Translation
Oh Sinīvālī, de amplia alabanza, tú que eres hermana de los dioses, acepta la ofrenda vertida en el fuego. Oh Diosa, establece en nosotros la fuerza de la descendencia: créala y afiánzala para nosotros.
Word by Word
सिनीवालिO Sinīvālī (goddess)
सिनीवालि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (proper)
Rootसिनीवालि- (प्रातिपदिक; देवी-नाम)
पृथुष्टुकेO broad-praised / richly-lauded one
पृथुष्टुके:
सम्बोधन (epithet of the addressed deity)
TypeAdjective (epithet)
Rootपृथु- + स्तुक- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासार्थ: ‘broad/abundant praise’)
याwho
या:
कर्तृ (of असि)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वसा(their) sister
स्वसा:
प्रथमा-समानााधिकरण (predicate nominative with असि)
TypeNoun
Rootस्वसृ- (प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in / accept graciously
जुषस्व:
क्रिया (imperative)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
हव्यम्the oblation (what is to be offered)
हव्यम्:
कर्म (object of जुषस्व)
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)
आहुतम्offered / poured in (as an offering)
आहुतम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-हू (धातु) → आहुत (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
प्रजाम्offspring / progeny
प्रजाम्:
कर्म (object of दिदिड्ढि)
TypeNoun
Rootप्रजा- (प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootदेवी- (प्रातिपदिक)
दिदिड्ढिgrant / bestow
दिदिड्ढि:
क्रिया (imperative)
TypeVerb
Rootदिश् (धातु) (Vedic: reduplicated imperative; sense ‘bestow/assign/direct’)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (recipient; ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.