Sukta 32

Mantra 1

अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥

Que para esta mi palabra el Cielo y la Tierra — que avanzan por la senda del ṛta — se vuelvan protectores, deseosos de fortalecer el Verbo. Ante esos dos, cuya vida va más adelante, coloco este antiguo canto de alabanza; buscando las plenitudes, hallé en vosotros una gran anchura.

Mantra 2

मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥

Que no nos hieran poderes hostiles ocultos, que no derriben nuestra vida que avanza; que no nos aflijan males, ni cercanos ni lejanos. Que no se quiebre nuestra amistad con vosotros; sabiéndolo, con mente que busca gracia, os rogamos por esa verdad de vuestra protección.

Mantra 3

अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥

Con mente sin rencor, trae aquí la pronta obediencia — como vaca de ordeño, henchida de su caudal, que no falla. Con pasos veloces y con palabra que impulsa, te apremio, oh muy invocado, en todo tiempo: sé en nosotros la fuerza vencedora.

Mantra 4

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

A Rākā la invoco con buena invocación, con alabanza recta; que la Bienaventurada nos oiga, que despierte en su propia autoconciencia. Que cosa las corrientes con una aguja que no se quiebra, y que nos otorgue al héroe — de cien dádivas, digno del himno pronunciado.

Mantra 5

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

Oh Rākā, con esos pensamientos tuyos, luminosos y bien formados, con los que das riquezas al dador, con ellos ven hoy a nosotros con mente propicia, oh Bienaventurada, regocijándote, trayendo un aumento mil veces de plenitud.

Mantra 6

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

Oh Sinīvālī, de amplia alabanza, tú que eres hermana de los dioses, acepta la ofrenda vertida en el fuego. Oh Diosa, establece en nosotros la fuerza de la descendencia: créala y afiánzala para nosotros.

Mantra 7

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥

Ella, de hermosos brazos, de finos dedos, de buen poder dador, rica en muchos nacimientos de luz—ofreced la oblación a esa Señora del pueblo, a Sinīvālī.

Mantra 8

या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥

Sea Guṅgū, o Sinīvālī, o Rākā, o Sarasvatī—llamo a Indrāṇī para auxilio, y a Varuṇānī para un amplio bienestar propicio.