Rig Veda 2.30.9: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 9

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.30.9

Transliteration

yó naḥ sánutya utá vā jighatnúr abhikhyā́ya táṃ tigiténa vidhya | bṛ́haspata ā́yudhair jéṣi śátrūn druhé ríṣantaṃ pári dhehi rājan ||

Translation

Quien, acechándonos, quisiera herir — al reconocerlo, hiérelo con la punta aguda. Oh Bṛhaspati, vence a los enemigos con tus armas; oh Rey, pon en derredor un lindero contra el engañador que daña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाचकः) / यः-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for us; our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनुत्य: from of old; formerly
• सनुत्य: अधिकरण (कालवाचक) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सनु (अव्यय/उपसर्गार्थे ‘पुरा/पूर्वम्’)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय/विकल्प-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• वा: or
• वा: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• जिघत्नुः: a would-be slayer; one who seeks to strike/kill
• जिघत्नुः: कर्तृ (यः… जिघत्नुः) / विशेषणम्
• Type: Adjective (agent-noun)
• Root: हन् (धातु) → जिघत्नु- (कृदन्त-प्रातिपदिक, desiderative/iterative nuance)

• अभिख्याय: having identified/marked
• अभिख्याय: पूर्वकालिक-क्रिया (having recognized/marked)
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: अभि-√ख्या (धातु) → अभिख्याय (क्त्वान्त अव्यय)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तिगितेन: with a sharp (weapon/arrow)
• तिगितेन: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: तिगित (प्रातिपदिक; ‘तीक्ष्ण/शर-सम्बद्ध’)

• विध्य: pierce! strike!
• विध्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √व्यध् (धातु ‘to pierce’)

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• आयुधैः: with weapons
• आयुधैः: करण
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• जेषि: conquer!
• जेषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (धातु ‘to conquer’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• द्रुहे: in hostility; in treachery
• द्रुहे: अधिकरण (हेतौ/विषये) / ‘in treachery/hostility’
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘द्रोह/हानि’)

• रीषन्तम्: harming; injuring
• रीषन्तम्: कर्म (तम्… रीषन्तम्) / विशेषणम्
• Type: Adjective (present participle)
• Root: √रीष् (धातु ‘to injure, harm’) → रीषन्त् (वर्तमाने कृदन्त/शतृ)

• परि: around; all around
• परि: क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: परि

• धेहि: place! set!
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु ‘to place, put’)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)