Rig Veda 2.30.11: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.30.11

Transliteration

táṃ vaḥ śárdhaṃ mārútaṃ sumná-yur gíropá bruve námasā daívyaṃ jánam | yáthā rayíṃ sárva-vīraṃ náśāmahai apatyá-sācaṃ śrútyaṃ divé-divé ||

Translation

A esa hueste de Maruts vuestra — el pueblo divino — la invoco con la palabra, buscando su gracia, con reverencia: para que alcancemos la plenitud, rica en todas las fuerzas heroicas, que otorga descendencia del alma, digna de ser oída, día tras día.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्धम्: host, troop
• शर्धम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्ध (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host, belonging to the Maruts
• मारुतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी)

• सुम्नयुः: one desiring favor (grace)
• सुम्नयुः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुम्नयु (प्रातिपदिक; सुम्न + यु ‘इच्छु/कामयमान’)

• गिरा: with a song/utterance
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I proclaim
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)

• जनम्: people, race, folk
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यथा: so that, in such a way that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सर्ववीरम्: having all heroes (rich in men/sons)
• सर्ववीरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)

• नशामहै: may we attain
• नशामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘प्राप्/अश्नु’)

• अपत्यसाचम्: accompanied by offspring, bringing progeny
• अपत्यसाचम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपत्यसाच (प्रातिपदिक; अपत्य + साच ‘सह/संग’)

• श्रुत्यम्: renowned, famed
• श्रुत्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य (प्रातिपदिक; √श्रु से ‘श्रुत/प्रसिद्ध’)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकारण
• Type: Noun (reduplicated adverbial)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)