Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Tú, oh Agni, naces de las alturas luminosas; tú eres el encendedor veloz. Naces de las aguas y de la piedra. Naces de los bosques, de las plantas; tú, señor de los hombres, naces como llama pura—en nosotros.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Tuyo, oh Agni, es el hotra, el llamado de la ofrenda; tuyo el potra, la custodia purificadora; tuyo el neṣṭra, el ordenar ritual en la estación justa; tuya la guía del camino; tú eres Agni, que avanza por la Verdad. Tuyo es el praśāstra, la palabra que dirige; tú realizas el sacrificio; tú eres el Brahman, la potencia sagrada, y eres para nosotros el gṛhapati, señor del hogar dentro de la casa.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Tú, oh Agni, eres Indra, el toro de los luminosos; tú eres Viṣṇu, de amplias zancadas, digno de veneración. Tú eres el Brahman, conocedor y dador de plenitud, oh Brahmaṇaspati; tú, oh Sustentador, te unes a Purandhyā, la plenitud de la inteligencia que discierne.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Tú, oh Agni, eres el rey Varuṇa, firme en el voto, asentado en la ley; tú te vuelves Mitra, el admirable, digno de invocación. Tú eres Aryaman, el verdadero señor que concede el goce compartido; tú eres Aṃśa en la asamblea, oh dios, que repartes las porciones, otorgando a cada cual su parte.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Tú, oh Agni, eres Tvaṣṭṛ: para el que rinde el servicio forjas la fuerza heroica; tus fuegos afines son de un mismo nacimiento, oh amigo de grandes dones. Con presteza traes la riqueza dorada, otorgas buenos corceles de energía; eres la hueste de los hombres, amplio en abundancia, de muchos bienes.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Tú, oh Agni, eres Rudra, Asura, el poderoso señor del vasto cielo; gobiernas la hueste de los Marut, fuerte en crecimiento. Avanzas con los vientos rojizos, portador de paz; eres Pūṣan, que guarda al que ordena la obra—ahora por tu propia fuerza.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Tú, oh Agni, eres el dador de plenitud para el que está dispuesto; tú eres el dios Savitṛ, que coloca los tesoros. Tú eres Bhaga, oh señor de los hombres, que gobierna las riquezas; tú eres el guardián en la casa de quien te ha servido.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

A ti, oh Agni, en la casa los pueblos te ponen al frente: como señor del linaje, a ti como rey que trae el recto discernimiento. Tú gobiernas todos los poderes luminosos y las huestes ordenadas; te mantienes frente al impulso mil veces, cien veces, diez veces, dominándolo en su empuje hacia delante.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

A ti, oh Agni, los hombres con sus ofrendas te hacen Padre; para el hermano te vuelves el compañero benévolo, de cuerpo resplandeciente. Te vuelves el Hijo de quien te encendió; eres el amigo de la buena gracia y proteges, inaccesible al daño.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Tú, oh Agni, eres Ṛbhu, el artífice diestro, digno de adoración en la cumbre; tienes señorío sobre la plenitud de la fuerza y la rica abundancia. Brillas y enciendes a lo largo de la senda del dar recto; eres el maestro del discernimiento que extiende ampliamente el sacrificio (yajña).

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

Tú, oh Agni, para el dador eres Aditi, oh dios, la vasta Liberadora; tú eres el hotṛ, Bhāratī, que crece por el himno. Tú eres Iḷā, el sustento de muchos cauces para la fuerza de la destreza recta; tú eres Vṛtrahan, matador del Encubridor, señor de las plenitudes, Sarasvatī de la inspiración que fluye.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

Tú, oh Agni, bien sostenido, eres la más alta fuerza vital; en tu resplandor deseable las esplendideces llegan a la visión clara. Tú eres Vāja, la plenitud que nos hace cruzar; tú eres Rayi, rica abundancia, ancha por todas partes.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

A ti, oh Agni, los Āditya te hicieron su boca; a ti, oh vidente, los Puros te hicieron su lengua. Hacia ti, en los sacrificios, se estrechan los compañeros del dar; en ti los dioses prueban y participan de la oblación ofrecida.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

En ti, oh Agni, todos los Inmortales, sin engaño, participan de la oblación ofrecida, del havis presentado. Por ti los mortales saborean el deleite exprimido (el soma); tú, el Puro, naces como el embrión de las plantas que brotan.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Tú eres a la vez reunido y enfrentado, por tu grandeza, oh Agni bien nacido; y tú, oh dios, desbordas más allá de toda medida. Cuando aquí, por tu poder, se hace patente tu fuerza que robustece, entonces Cielo y Tierra, los dos mundos, siguen tu ensanchamiento.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Esos sabios que, para los cantores, hacen avanzar el don, rico en rebaños de vacas y en vigor de caballos, oh Agni: condúcelos, a ellos y a nosotros, hacia adelante, al bien más alto. Que en el vidatha proclamemos lo Vasto, dotados de energías heroicas.