Rig Veda 10.85.9: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 9
Sukta 10.85
Devata: Soma; Aśvins; Savitṛ; Sūryā (as bride)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा । सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥
Transliteration
sómo vadhūyúr abhavad aśvínāstām ubhā́ varā́ | sū́ryāṁ yát pátye śáṃsantīṁ mánasā savitā́ ádadāt ||
Translation
Soma se volvió el pretendiente de la novia; los dos Aśvins fueron aquella pareja elegida. Cuando Sūryā, alabando al esposo, Savitṛ la entregó — por la mente (manas).
Word by Word
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सु- ‘to press/extract’ → सोम ‘pressed juice’)
वधूयुःa bride-seeker, suitor
वधूयुः:
Kartā (समास/विशेषणरूपेण सोमस्य)
TypeNoun
Rootवधूयु (प्रातिपदिक; ‘bride-seeking/suitor’)
अभवत्became
अभवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उभाboth
उभा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
वराःsuitors/wooers
वराः:
Kartā (अश्विनोः विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
सूर्याम्Sūryā (the maiden/bride)
सूर्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक)
यत्which/that
यत्:
Karma (शंसन्तीम् इत्यस्य कर्म-सम्बन्धे) / सम्बन्ध
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्येfor (her) husband
पत्ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
शंसन्तीम्praising/declaring
शंसन्तीम्:
Karma (सूर्याम् विशेषयति)
TypeParticiple
Root√शंस् (to praise/declare) → शंसन्ती (वर्तमान-कृदन्त)
मनसाwith (her) mind, mentally
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
अददात्gave
अददात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (to give)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.