Rig Veda 10.85.4: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 4
Sukta 10.85
Devata: Soma (as hidden, guarded essence)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः । ग्राव्णामिच्छृण्वन्तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥
Transliteration
ā́cchadvidhānāir gupitó bā́rhataiḥ soma rakṣitáḥ | grā́vṇām íc chṛṇvánti tiṣṭhasi ná te aśnāti pā́rthivaḥ ||
Translation
Oculto por velos, guardado por los grandes (poderes), oh Soma, estás protegido. Te mantienes escuchando las piedras del prensado; ningún ser terrestre participa de ti.
Word by Word
आच्छद्(he) covered
आच्छद्:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootआ-छद् (छद्) / छद्-धातु
विधानैःwith arrangements / ordinances
विधानैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधान (वि-धा-न) < धा (√धा) + घञ्/ल्युट्-प्रत्यय (nominal)
गुपितःprotected, guarded
गुपितः:
Kartā (as qualified subject)
TypeAdjective (participle)
Rootगुप् (√गुप्) + क्त (past passive participle)
बार्हतैःwith lofty/great (means)
बार्हतैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबार्हत (from बृहन्त्/बर्हिस्-related adjective ‘lofty, great, sacred’)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम
रक्षितःguarded, kept safe
रक्षितः:
Kartā (as qualified subject)
TypeAdjective (participle)
Rootरक्ष् (√रक्ष्) + क्त (past passive participle)
ग्राव्णाम्of the pressing-stones
ग्राव्णाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootग्रावन्
इच्छृण्वन्तिthey listen / they hear
इच्छृण्वन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (particle) + √श्रु (शृण्व्) (present)
तिष्ठसिyou stand / remain
तिष्ठसि:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (√स्था) (present stem तिष्ठ)
नnot
न:
Pratiṣedha
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you / your
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd person pronoun)
अश्नातिeats, consumes
अश्नाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअश् (√अश् ‘to eat/consume’) (present)
पार्थिवःthe earthly one / a mortal
पार्थिवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootपार्थिव (from पृथिवी)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
