Rig Veda 10.73.9: Mandala 10, Sukta 73, Mantra 9

Sukta 10.73

Rishi: Likely Gaurivīti Śāktya (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.73; verify against specific śākhā lists)

Devata: Indra (with cosmological imagery of waters, earth, milk)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.73.9

Transliteration

cakráṃ yád asyā́psv ā́ níṣattam utó tád asmai mádhv íc cacchadyāt | pṛthivyā́m átiṣitaṃ yád ū́dhaḥ páyo góṣv adadhā óṣadhīṣu ||

Translation

Cuando su rueda está asentada en las aguas, entonces, para él, debe ser cubierta, en verdad, de miel. Cuando la ubre, sobreestirada, yace sobre la tierra, tú has puesto la leche en las vacas y en las plantas sanadoras.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चक्रम्: wheel; disc
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक; √चक्र्/√कृ ‘to make’ > चक्र ‘wheel, disc’)

• यत्: which; that
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/it
• अस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री; ‘waters’)

• आ: towards; into
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• निषत्तम्: having sat down; settled
• निषत्तम्: (विशेषण; चक्रम्/यत्)
• Type: Participle
• Root: नि-√सद् (धातु ‘to sit’) → निषत्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/PPP)

• उतो: and also; moreover
• उतो: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात ‘and, also, moreover’)

• तत्: that
• तत्: Karma (of following verb) / (अनुवाद-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधु: honey; sweetness
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: (निपात; अर्थ-प्रबलन)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; एव/नूनम्-भाव)

• चच्छद्यात्: should cover; should conceal
• चच्छद्यात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √छद् (धातु ‘to cover, conceal’) + reduplication (च-)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अतिषितम्: sharpened; very keen
• अतिषितम्: (विशेषण; यत्/ऊधः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अति-√शि/√शाय्? (Vedic: ‘to sharpen/edge’; here ‘atīṣita’ = ‘very sharp/keen’) → अतिषित (कृदन्त, PPP/adj.)

• यत्: which; that
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊधः: udder
• ऊधः: Karma (of following verb) / (वाक्य-उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: ऊधस् (प्रातिपदिक; ‘udder’)

• पयः: milk
• पयः: Karma
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक; ‘milk’)

• गोषु: among the cows
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अदधा: placed; set
• अदधा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु ‘to place, put’)

• ओषधीषु: in the plants; among herbs
• ओषधीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)