Rig Veda 10.72.1: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 1
Sukta 10.72
Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition (hymn as cosmogonic revelation; traditional attribution varies in ancillary lists)
Devata: Devāḥ (the Gods collectively); underlying cosmogonic powers of manifestation
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for reflective/cosmogonic statements)
Samhita Patha (Devanagari)
देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥
Transliteration
devā́nāṃ nu vayáṃ jānā́ prá vocāma vipányayā | uktheṣú śasyámāneṣu yáḥ paśyā́d úttare yugé ||
Translation
Ahora proclamaremos los nacimientos de los dioses, los diremos con palabra luminosa y discerniente. En los himnos que se recitan, ve de verdad quien puede contemplar en la yuga posterior — más allá de las primeras formaciones.
Word by Word
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जानाः(as) people; folk
जानाः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक; ‘जन’ = people)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वोचामlet us speak; may we proclaim
वोचाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
विपन्ययाwith inspired/skillful (speech)
विपन्यया:
करण
TypeAdjective (used instrumentally)
Rootविपन्य (प्रातिपदिक)
उक्थेषुin/among the hymns (ukthas)
उक्थेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
शस्यमानेषुbeing recited/praised
शस्यमानेषु:
विशेषण (अधिकरणे)
TypeParticiple (Passive, present)
Rootशंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्यात्might see; would perceive
पश्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
उत्up; forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
तरेin the later (time)
तरे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) → उत्तरे
युगेin the age; in the yuga
युगे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.