Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Ahora proclamaremos los nacimientos de los dioses, los diremos con palabra luminosa y discerniente. En los himnos que se recitan, ve de verdad quien puede contemplar en la yuga posterior — más allá de las primeras formaciones.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Brahmaṇaspati, como un maestro herrero, sopló estas formas y las juntó en coherencia. En la primera yuga de los dioses, el Ser nació del No-ser — el orden emergiendo de lo informe.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

En la primera yuga de los dioses, el Ser nació del No-ser. Entonces nacieron las direcciones del anhelo, y luego los cimientos de amplio paso en torno, sobre los cuales el mundo pudo sostenerse.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

La Tierra nació con fundamentos de amplio paso; surgió el espacio intermedio, y nacieron las direcciones del anhelo. De Aditi nació Dakṣa, y de Dakṣa de nuevo Aditi: la Ilimitada, que retorna en círculo.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Pues Aditi, oh Dakṣa, nació de ti como tu hija; y después de ella nacieron los Dioses, los benéficos, ligados a la inmortalidad.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Cuando los Dioses se mantuvieron allí sobre las aguas, reunidos y resueltos, entonces — como en una danza ritual — se disipó vuestro polvo acerado; la oscuridad que cubría fue sacudida.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Cuando los Dioses, como ascetas buscadores, colmaron y afirmaron los mundos, entonces, en el océano, hicieron surgir el Sol oculto: la luz recobrada del encubrimiento en las vastas honduras.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Ocho fueron los hijos de Aditi, nacidos de su propio cuerpo. Con siete se acercó a los Dioses; pero al octavo —Mārtāṇḍa— lo arrojó fuera: una forma aún mortal, no apta para la asamblea divina.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

Con siete hijos Aditi avanzó hacia la era primordial (yuga); pero de nuevo trajo de vuelta a Mārtāṇḍa — hacia el nacimiento y hacia la muerte: lo mortal retorna para ser cumplido en la encarnación, hasta poder ser rehecho.