Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 65›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.65.6: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 6

Sukta 10.65

Devata: Varuṇa; Vivasvat; Viśve Devāḥ (secondary recipients)
Samhita Patha (Devanagari)

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.65.6
Transliteration

yā́ gáur vartaníṃ paryéti níṣkṛtaṃ páyo dúhānā vratánīr avā́rataḥ | sā́ prábruvāṇā váruṇāya dāśúṣe devébhyo dāśad dhavíṣā vivásvate ||

Translation

Ella, la Vaca, que recorre el curso señalado, ordeñando la leche, guía de la ley, incesante, sin detenerse — ella, proclamando, ofrece a Varuṇa el don para el dador; y a los dioses entrega, por oblación, a Vivasvat, el Radiante.

Word by Word
याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गौःcow
गौः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वर्तनिम्path, track
वर्तनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्तनि (प्रातिपदिक) < √वृत्/वर्त् (to turn, proceed)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
एतिgoes
एति:
—
TypeVerb
Root√इ (to go)
निष्कृतम्prepared/appointed (place/pen), set apart
निष्कृतम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootनिष्कृत (प्रातिपदिक) < नि: + √कृ (to make, prepare)
पयःmilk
पयः:
Karma
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
दुहानाmilking
दुहाना:
Kartā
TypeParticiple
Root√दुह् (to milk)
व्रतनीःordinances/appointed courses (ritual tracks)
व्रतनीः:
Karma
TypeNoun
Rootव्रतनी (प्रातिपदिक) < व्रत (vow, ordinance)
अवारतःshe moved down/entered (came to rest)
अवारतः:
—
TypeVerb (finite, injunctive/aoristic form) / archaic
Rootअव + √ऋ (to go, move) → अवारत (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रब्रुवाणाspeaking forth
प्रब्रुवाणा:
Kartā
TypeParticiple
Rootप्र + √ब्रू (to speak)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the giver/worshipper
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (agent, ‘worshipper’)
Root√दाश् (to give, worship) → दाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दाशत्she gave/offered
दाशत्:
—
TypeVerb
Root√दाश् (to give, offer)
हविषाwith an oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विवस्वतेto Vivasvat (the shining one/Sun)
विवस्वते:
Sampradāna
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play