Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Sopla en nosotros lo bueno: la mente, la fuerza de la destreza y la voluntad de la recta intención. Entonces, en tu amistad y en el gozo de la esencia del Soma, nuestras energías se regocijan como vacas hacia el pasto — cuando tú quieres nuestro crecimiento.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Tus toques que alcanzan el corazón moran en todas las moradas, oh Soma. Entonces estos deseos míos, en tu éxtasis, quedan ampliamente despiertos — buscadores de la riqueza verdadera — cuando tú quieres su aumento.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Aun tus leyes, oh Soma, las transgredo — por infantil ignorancia. Entonces, como un padre a su hijo, en tu embriaguez sénos propicio; guárdanos incluso del golpe del castigo, pues tú quieres nuestro crecimiento.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Reunidas, las inspiraciones avanzan, como raudos torrentes que descienden de las alturas. Oh Soma, para nuestro vivir establece en nosotros krátu, la fuerza de la voluntad consciente; en tu embriaguez derrámala y haz que crezca en nosotros, como se vierten los tragos en las copas de la ofrenda.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Por tus poderes, oh Soma, los buscadores del verdadero deleite se abren de par en par. Los videntes firmes del Poderoso — en tu embriaguez — hacen crecer para nosotros el redil luminoso, rico en rayos y corceles: la plenitud de energías ordenadas.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Como un pastor guarda el ganado, así nos guardas tú, oh Soma, en medio del mundo extendido de muchas maneras. Nos haces íntegros para vivir; en tu embriaguez, contemplando todos los mundos, ensanchas nuestro ser, llevándolo a su plenitud.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Sé para nosotros, oh Soma, el guardián por todas partes, invencible. Oh Rey, aparta las fuerzas del fracaso y del daño; en tu embriaguez, que ninguna fuerza enemiga de mala palabra se enseñoree de nosotros — antes bien, haz crecer nuestra fuerza.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Tú, oh Soma, de voluntad luminosa y eficaz, despierta en nosotros para el crecimiento que sostiene la vida. Tú, conocedor del campo más que el hombre: en tu embriaguez protégenos del engañador y de la angustia (aṃhas), y haz que nuestro ser crezca hacia la recta posesión.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Tú eres para nosotros el amigo de Indra más matador de Vṛtra, oh Indu, compañero benévolo. Cuando te invocan en la batalla, entonces, en tu embriaguez, los haces crecer en la victoria que conquista la descendencia: la ganancia de la continuidad.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Este, en verdad, es el éxtasis veloz, querido de Indra, que crece y se acrecienta. Este: para la gran obra de Kakṣīvān, en tu deleite haces crecer el pensamiento del vidente, ensanchándolo hasta su plena fuerza.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Este Soma impulsa para el rishi que da plenitudes de fuerza (vāja), ricas en rayos. Él trae la elección suprema para las potencias séptuples; en tu éxtasis nos llevas más allá del ciego y del cojo — más allá de las incapacidades — y nos haces crecer hacia un logro más amplio.