Rig Veda 10.173.2: Mandala 10, Sukta 173, Mantra 2
Sukta 10.173
Devata: Royal/Sovereign principle; Indra invoked as archetype of steadfast power
Samhita Patha (Devanagari)
इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥
Transliteration
iháivédhi mā́pa cyoṣṭhāḥ párvata ivā́vi-cācaliḥ | índra ivehá dhruvás tiṣṭhehá rāṣṭrám u dhāraya ||
Translation
Aquí mismo establécete; no decaigas. Como una montaña, inconmovible. Como Indra, mantente aquí firme; y aquí sostiene el reino, la soberanía ordenada.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय-प्रातिपदिक)
एधिbe prosperous / thrive
एधि:
—
TypeVerb
Rootइध् (इध्/एध्) ‘वर्धने, समृद्धौ’
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
च्योष्ठाःslip/move away
च्योष्ठाः:
—
TypeVerb
Rootच्युत् (√च्यु ‘चलने, पतने’) → च्योष्ठा (परस्मैपद-आदेश/वेदिक रूप)
पर्वतःa mountain
पर्वतः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / उपमान
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
अविचाचलिःyou have not shaken / you did not waver
अविचाचलिः:
—
TypeVerb
Rootचल् (√चल् ‘कम्पने/चलने’) + वि- (उपसर्ग) ; वेदिक परिपूर्ण/आवृत्ति-रूप ‘चाचलि’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / उपमान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
ध्रुवःfirm, fixed
ध्रुवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
तिष्ठstand
तिष्ठ:
—
TypeVerb
Rootस्था (√स्था ‘स्थितौ’)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
राष्ट्रम्kingdom, realm
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
उindeed, moreover
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
धारयhold, uphold
धारय:
—
TypeVerb
Rootधृ (√धृ ‘धारणे’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
