Rig Veda 10.150.2: Mandala 10, Sukta 150, Mantra 2
Sukta 10.150
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे ॥
Transliteration
imáṃ yajñám idáṃ vácō jujuṣāṇá upā́gahi | mártāsas tvā samidhāna havāmahe mṛḷīkā́ya havāmahe ||
Translation
Aceptando este sacrificio, aceptando esta palabra, acércate. Nosotros, los mortales, te invocamos cuando ardes hacia lo alto; te invocamos por la gracia sanadora que hace seguro nuestro empeño.
Word by Word
इमम्this (acc.)
इमम्:
कर्म
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
इदम्this (acc.)
इदम्:
कर्म
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वचःutterance, hymn, speech
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक) < √वच्
जुजुषाणःaccepting, being pleased with
जुजुषाणः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण आहूतदेवस्य)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√जुष् (सेवने/तोषणे) — कृत्: शानच् (आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
उपnear, hither
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आगहिcome (hither)!
आगहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे) + उपसर्ग आ-; लोट्
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक) < √मृ (मरणे)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun (2nd person)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समिधानाःkindling (the fire), setting in order
समिधानाः:
कर्तृ (मर्तासः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम्-√धा (धारणे/स्थापने) — कृत्: शानच् (आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (आह्वाने) — लट्, आत्मनेपद
मृळीकायfor mercy, for gracious help
मृळीकाय:
सम्प्रदान (प्रयोजन-दत्तिः: ‘for mercy’)
TypeNoun (Dative of purpose)
Rootमृळीक (प्रातिपदिक; ‘mercy, graciousness’) < √मृळ्/मृड् (अनुग्रहे)
हवामहेwe invoke
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (आह्वाने) — लट्, आत्मनेपद
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.