Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

Oh Araṇyānī, oh Araṇyānī, tú allá que te desvaneces como si te escabulleras: ¿cómo es que no preguntas por la aldea? Ningún miedo te halla, como si estuvieras más allá del temblor.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

Cuando la cícchikā, al acercarse, clama al « toro‑bramador », y, como con golpes estruendosos, hace que todo se precipite, entonces Araṇyānī se engrandece — magnificada por el palpitar de la vida del bosque.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

Y allí — como si las vacas pastaran; y como si se viera una casa. Y Araṇyānī, al atardecer, suelta sonidos como el chirriar de los carros — señales de vida que se mueve en la ancha soledad.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

«¡Una vaca, en verdad — ésta llama!» «¡Madera, en verdad — ésta ha derribado!» Viviendo en Araṇyānī, al atardecer uno piensa: «Alguien ha gritado». Así el bosque trueca la percepción solitaria en presencias vivas.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

Araṇyānī no hiere — si nadie se le enfrenta. Tras comer del fruto dulce, se recuesta a su antojo; la conciencia vasta no daña a nadie, a menos que se la acerque con hostilidad.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

Fragante como ungüento, de suave aroma, abundante en sustento, indómita al arado — Araṇyānī, madre de las bestias salvajes: a ella la he proclamado al frente, en alabanza.