Rig Veda 10.135.2: Mandala 10, Sukta 135, Mantra 2

Sukta 10.135

Devata: Yama / Fathers-path context; antagonistic force (pāpa/asūyā) personified as obstruction

Samhita Patha (Devanagari)

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.135.2

Transliteration

purāṇā́ṃ anu-vénantaṃ cárantaṃ pā́payā amuyā́ | asū́yann abhy-àcākaśaṃ tásmā aspṛhayaṃ púnaḥ ||

Translation

Siguiendo a los Antiguos, avanzaba, gozoso de su huella; pero una fuerza perversa y maligna lo asaltó. Por envidia le lanzó una mirada hostil. Y, sin embargo, hacia eso (el camino verdadero) anhelo de nuevo — volviendo al deseo recto, más allá de los celos de la oscuridad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुराणान्: the former/ancient (ones)
• पुराणान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुराण (प्रातिपदिक) < √पॄ (पूरणे) (निरुक्त-सम्बन्ध) / ‘old, former’

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वेनन्तम्: desiring/longing (for), seeking
• वेनन्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वेन (वेनति ‘to long for / to desire / to seek’), वर्तमानकृदन्त

• चरन्तम्: moving, wandering
• चरन्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √चर् (गत्यर्थे), वर्तमानकृदन्त

• पापया: with evil / by evil
• पापया: करण
• Type: Noun (instrumental qualifier)
• Root: पाप (प्रातिपदिक) ‘evil, sin’

• अमुया: by/with that (yonder one/that means)
• अमुया: करण
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’

• असूयन्: being jealous, grudging
• असूयन्: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √असूय् (असूयने ‘to be jealous, to grudge’), वर्तमानकृदन्त

• अभि: towards, against, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अचाकशम्: I beheld / I looked upon
• अचाकशम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √काश् (दीप्तौ/दर्शने) ‘to appear, to see’; लिट् (परिपूर्ण/वेदिक परोक्ष) 1एकवचन, आत्मनेपद/परस्मैपद-वेदिक रूप ‘अचाकश’

• तस्मै: to him / for him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्पृहयम्: I did not desire / I felt no longing
• अस्पृहयम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √स्पृह् (ईप्सायाम् ‘to desire, to long for’); उपसर्ग ‘अ-’ (निषेध) + लङ्

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)