Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

El Germen de Oro (Hiraṇyagarbha) se puso en movimiento al comienzo; nacido, fue el único Señor de todo devenir. Él sostuvo la tierra y este cielo: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación (havis) de nuestra voluntad?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquel que da el Ātman y da la fuerza, cuya orden acata todo lo existente, a quien incluso los dioses siguen en obediencia; cuya sombra es Ṛta, el Orden verdadero, y cuya sombra es la Muerte: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación (havis) de nuestra voluntad?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquel que por su grandeza llegó a ser el único Rey de todo lo que respira, se mueve y parpadea; el que gobierna este mundo de bípedos y cuadrúpedos: ¿a qué Dios ofreceremos el havis, la oblación sacrificial?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Cuyo poder son estas cumbres nevadas; cuyo es el océano con la savia que fluye en las aguas; cuyas son estas direcciones, cuyos brazos: ¿a qué Dios ofreceremos el havis, la oblación sacrificial?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Por quien el cielo poderoso y la tierra firme fueron afianzados; por quien el mundo luminoso fue sostenido y la cumbre establecida; quien en la región intermedia midió las extensiones: ¿a qué Dios ofreceremos el havis, la oblación sacrificial?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquel a quien los dos mundos, sostenidos por su auxilio, contemplaron — temblando en la mente; en quien y sobre quien el Sol, al alzarse, resplandece ampliamente: ¿a qué dios ofreceremos la oblación (havis) según el impulso del corazón?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Cuando las Aguas poderosas vinieron llevando el mundo entero, sosteniendo el embrión, engendrando a Agni — entonces, de ellas, el único Aliento de los dioses entró en pleno movimiento: ¿a qué dios ofreceremos la oblación (havis) según el impulso del corazón?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Él, que por su grandeza contempló las Aguas en derredor, cuando ellas portaban la destreza creadora (dakṣa) y hacían nacer el sacrificio (yajña). Él, que fue el único Dios por encima de los dioses: ¿a qué dios ofreceremos la oblación (havis) según el impulso del corazón?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Que no nos dañe — el Progenitor que hizo nacer la Tierra, y quien, asentado en la ley de la Verdad, engendró el Cielo; quien también engendró las Aguas, luminosas y vastas. ¿A qué dios ofreceremos la oblación (havis)?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Oh Prajāpati, Señor de los seres: nadie sino tú ha abarcado en torno todos estos nacimientos. Los deseos que te ofrecemos en el fuego — que eso sea nuestro; que seamos señores de las riquezas, de las plenitudes (rayi).