Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 107›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.107.2: Mandala 10, Sukta 107, Mantra 2

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā (with Soma as invoked witness/power)
Samhita Patha (Devanagari)

उच्चा दिवि दक्षिणावन्तो अस्थुर्ये अश्वदाः सह ते सूर्येण । हिरण्यदा अमृतत्वं भजन्ते वासोदाः सोम प्र तिरन्त आयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.107.2
Transliteration

uccā diví dakṣiṇā́vanto asthur yé aśva-dā́ḥ sahá té sū́ryeṇa | hiraṇya-dā́ amṛta-tváṃ bhajante vāsaḥ-dā́ḥ soma prá tirante ā́yuḥ ||

Translation

En lo alto del cielo se alzan los colmados de Dakṣiṇā, los que dan el caballo de la fuerza; avanzan con el Sol. Los que dan oro participan de la inmortalidad; los que dan el vestido prolongan la energía vital — oh Soma.

Word by Word
उच्चाaloft, on high
उच्चा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउच्च (प्रातिपदिक) < उच्/उच्च् ‘उन्नत’
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) ‘द्यौः/दिव्’
दक्षिणावन्तःpossessing gifts (dakṣiṇā), liberal
दक्षिणावन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदक्षिणावत् (प्रातिपदिक) ‘दक्षिणा-युक्त’
अस्थुःthey have stood / took their stand
अस्थुः:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वदाःgivers of horses
अश्वदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्वदा (प्रातिपदिक) = अश्व + दा (देय-कर्तृ)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय/उपसर्गार्थ) सह ‘सहितम्’
तेthose (they)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिरण्यदाःgivers of gold
हिरण्यदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootहिरण्यदा (प्रातिपदिक) = हिरण्य + दा
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक) < अमृत + त्व
भजन्तेthey partake of / obtain
भजन्ते:
—
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
वासोदाःgivers of garments
वासोदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवासोदा (प्रातिपदिक) = वासस्/वासः ‘वस्त्र’ + दा
सोमO Soma
सोम:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तिरन्तेthey cross over, pass beyond
तिरन्ते:
—
TypeVerb
Rootतॄ/तॄ॑ (धातु) ‘तरति’
आयुःlife(-span)
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play