Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Despertad, oh compañeros de un mismo ánimo; juntos encended a Agni, vosotros los muchos, que compartís un mismo nido. A Dadhikrāvan, a Agni y a la diosa Uṣas — a ellos los invoco aquí en auxilio, con Indra como fuerza compañera.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Haced gozosos vuestros pensamientos y ensanchadlos; forjad la barca que impulsa el remo. Preparad la flecha; disponed la potencia portadora de armas. Conducid el sacrificio hacia delante, recto hacia delante, oh compañeros.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Uncid los arados; extended los yugos. En el seno preparado sembrad aquí la semilla. Que estén con nosotros la voz del canto y la obediencia pronta, portadoras de carga; y entonces que el fruto maduro se acerque a nosotros con rapidez.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Los videntes uncen los arados; extienden los yugos por separado, cada uno en su lugar. Firmes en los dioses, por la fuerza del favor benevolente (sumna).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Despejad los cauces de la invocación; colocad las riendas en concordia. Queremos verter el pozo alzado — bien regado, no menguado, inagotable — para que el campo interior de la acción quede dispuesto.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Cuando el cauce de la invocación está bien dispuesto, el pozo queda bien regido por las riendas y bien regado. Entonces vierte la fuente alzada — inagotable, sin mengua — para que la plenitud interior permanezca firme.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Regocijad a los caballos, las fuerzas vitales, y conquistad lo que está puesto ante vosotros; formad en verdad el carro que porta bienestar. Verted en el abrevadero del llamado, en el pozo de ruedas de piedra y de vasija firmemente sujeta: llenad la «bebida de los hombres», que sostiene nuestro ser señorial.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Haced el cercado — pues para vosotros es la «bebida de los hombres» que sostiene; coséd la armadura, mucha y ancha. Alzad las defensas de hierro, inconquistables; que no se derrame vuestra copa — reforzadla bien.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Hacia vosotros hago volver, para auxilio, el pensamiento apto para el sacrificio, oh dioses: la divina Pensamiento (Dhī), digna de adoración, sacrificial, aquí. Que ella nos ordeñe, como vaca que va al pasto — la grande, de mil corrientes — con leche de nutrición.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Ven: vierte la fuerza leonada en el regazo del canal de madera; con azuelas de piedra labradla como es debido. Ceñidla en torno con diez cinchas; a ambos yugos atad al Portador del Fuego — uncid la voluntad a sus dobles potencias.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

En ambos yugos avanza el Portador, bebiendo, como un niño en el seno, al Dos-veces-nacido. En el bosque alzad al Señor del bosque; asentadlo firmemente — excavando el manantial.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Oh obreros, alzad la labor y llevadla adelante; apremiad, cavád — para la conquista de la plenitud. Oh Niṣṭigrya, incita a tu hijo en auxilio — trae aquí a Indra con sus compañeros para beber el Soma.