Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
Este breve himno en triṣṭubh alaba a Agni como Vaiśvānara —el fuego universal—, entronizado como esplendor real sobre todos los mundos y actuando en concierto con el Sol. Se le presenta sostenido por el Cielo y la Tierra, entrando en las hierbas (su poder curativo), y se le pide protección de día y de noche, verdad y prosperidad perdurable. El verso final amplía la bendición mediante apoyos cósmicos aliados —Mitra–Varuṇa, Aditi, Sindhu, la Tierra y el Cielo— para que la riqueza y la plenitud «se adhieran» al adorador.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
Que estemos bajo la buena guía de Vaiśvānara, pues él es la gloria regia puesta sobre los mundos. Nacido de aquí, en nosotros, contempla todo esto; y Vaiśvānara se afana en unión con Sūrya para manifestar la verdad de los mundos.
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
Sostenido en el cielo, sostenido en la tierra, Agni entra en todas las plantas de crecimiento y curación. Este Agni Vaiśvānara, sostenido por su propia fuerza, que nos guarde de todo lo que hiere de día, y que nos guarde de noche.
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Oh Vaiśvānara, que esto sea tu verdad: que las plenitudes del ser, las riquezas generosas, se unan a nosotros. Y que Mitra y Varuṇa nos acrecienten en ello—Aditi, Sindhu, la Tierra y también el Cielo.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.