Rig Veda 1.84.12: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 12

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.84.12

Transliteration

tā́ asya nám asā sáhaḥ saparyánti prá-cetasaḥ | vratā́ny asya saścire purū́ṇi pū́rva-cittaye vásvīr ánu sva-rā́jyam ||

Translation

A él lo sirven, con adoración y con fuerza, los clarividentes, lúcidos en la conciencia. Han seguido sus muchos votos y ordenanzas, por la antigua sabiduría, rica en plenitud, siguiendo su soberanía propia (svarājya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (of him)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सहः: might, power
• सहः: कर्तृ (apposition to ‘अस्य’)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सपर्यन्ति: they worship/honor
• सपर्यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सपर्य् (धातु; ‘to honor, worship’)

• प्रचेतसः: the wise/foreknowing ones
• प्रचेतसः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सश्चिरे: they have followed/attended
• सश्चिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सश्चर् (धातु; ‘to follow/attend, accompany’)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• पूर्वचित्तये: for ancient insight/forethought
• पूर्वचित्तये: सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun (dative of purpose)
• Root: पूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक; ‘former thought/ancient insight’)

• वस्वीः: bountiful (f. pl.)
• वस्वीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich, bountiful’)

• अनु: after, along, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म (goal/attained state)
• Type: Noun
• Root: स्व-राज्य (प्रातिपदिक)