Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Indra crece para el arrobamiento y para la fuerza — Vṛtrahan, matador de Vṛtra, con la ayuda de los varones heroicos. A él lo invocamos en las grandes batallas y también en las pequeñas; que avance hacia nosotros en la plenitud de los poderes y nos proteja.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Pues tú eres el héroe; tú eres el caudillo del ejército; tú repartes en abundancia. Tú acrecientas incluso lo pequeño; tú instruyes y guías al sacrificante que prensa el Soma: abundante es en ti la riqueza del ser.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Cuando se alzan las batallas y las riquezas se disponen para el audaz, unce tus dos corceles leonados, oh tú cuyo arrobamiento (mada) rebosa. ¿A quién herirás, a quién asentarás en la posesión? Aséntanos, oh Indra, en la posesión, en la riqueza del ser.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Grande por la fuerza del krátu — la voluntad que discierne —, temible, ha crecido en poder según su propia ley. Para el esplendor coloca el adorno brillante sobre sus mejillas; el señor de los corceles leonados pone en sus manos el vajra de hierro.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Ha colmado la extensión terrenal; ha ceñido las regiones luminosas en el cielo. Nadie como tú, oh Indra, ha nacido, ni nacerá; tú has llevado y sostenido el todo, más allá de toda medida.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Aquel que, como poder ario, noble, reparte los goces del mortal al que da, — que Indra nos enseñe y nos guíe; que nos distribuya. Abundante es tu riqueza: que participemos de tu generosidad, de tu rādhas de plenitud.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

En arrobamiento tras arrobamiento nos has dado los rebaños de los rayos, tú de voluntad recta y eficaz. Reúne con ambas manos los muchos cientos de tesoros; afílalos para nuestra posesión y trae la plenitud del ser.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Alégrate con el Soma prensado, yendo junto a él, oh héroe, para el aumento de tu fuerza y de tu poder de dar. Pues te conocemos como rico en muchas plenitudes; hacia ti hemos enviado nuestros anhelos — después sé para nosotros protector y auxiliador.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Estos tus pueblos, oh Indra, acrecientan toda la plenitud deseable. Pues tú eres, en lo íntimo, renombrado entre los hombres; como noble conocedor, distingues a quienes no ofrecen — tráenos el conocimiento de ellos.