Rig Veda 1.7.5: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; Indra hymns in this cluster)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 × 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.7.5

Transliteration

índraṃ vayaṃ mahā-dháne índram árbhe havāmahe | yújaṃ vṛ́treṣu vajríṇam ||

Translation

A Indra lo invocamos en la gran conquista de la riqueza; a Indra lo invocamos también en los pequeños comienzos: a él, el aliado uncido en las batallas contra los Vṛtra, el portador del Vajra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महाधने: in/at the great prize (great wealth)
• महाधने: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively/epithet)
• Root: महाधन (प्रातिपदिक; महा- + धन)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्भे: in the small (task/contest); in a minor (need)
• अर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्भ (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु

• युजम्: the yoked one; ally/companion
• युजम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoked, ally/companion’)

• वृत्रेषु: in the battles/among the Vṛtras (obstacles/foes)
• वृत्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• वज्रिणम्: the thunderbolt-bearer
• वज्रिणम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र- + इन्)