Rig Veda 1.63.3: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 3

Sukta 1.63

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

Transliteration

tváṃ satyá indra dhṛṣṇúr etā́ṃ tvám ṛbhukṣā́ naryás tváṃ ṣā́ṭ | tváṃ śúṣṇaṃ vṛjáne pṛkṣá āṇáu yū́ne kútsāya dyumáte sácā ahan ||

Translation

Tú eres la Verdad, oh Indra, audaz en estos hechos; tú eres el señor de la destreza, el heroico, el vencedor. Tú abatistes a Śuṣṇa en el apretón de la batalla, en el choque del asalto, junto con el joven Kutsa, luminoso — para que prevalezca el portador de luz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्यः: true, real
• सत्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धृष्णुः: bold, daring
• धृष्णुः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘धृष्’ धातु-सम्बद्ध)

• एतान्: these (ones)
• एतान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऋभुक्षाः: Rbhukṣā (Indra as ‘possessing/connected with the Ṛbhus’)
• ऋभुक्षाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: ऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• नर्यः: manly, heroic
• नर्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; नर ‘man’ से)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• षाट्: the strong/overpowering one (epithet of Indra)
• षाट्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: षाट् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण, ‘षड्/षट्’ से व्युत्पत्त्यनुगत)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शुष्णम्: Śuṣṇa
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; असुर/दानव-नाम)

• वृजने: in the battle, in the contest
• वृजने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• पृक्षः: fighter, combatant
• पृक्षः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; ‘पृच्/पृक्ष्’ से ‘संघर्ष/युद्ध’ अर्थ)

• आणौ: on the chariot-pole/axle (i.e., at the chariot in battle)
• आणौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आणि/आणु (प्रातिपदिक; ‘धुरी/अक्ष’ आदि)

• यूने: for the young (man)
• यूने: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• कुत्साय: for Kutsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; ऋषि/नर-नाम)

• द्यूमते: for the radiant/glorious one
• द्यूमते: सम्प्रदान-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: द्यूमत् (प्रातिपदिक)

• सचा: together with, in company with
• सचा: (क्रिया-विशेषण) सहार्थे
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अहन्: (you) slew, struck down
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)