Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Tú eres el Grande, oh Indra — quien, por tus fuerzas, nacido junto con el Cielo y la Tierra, los asentaste en su justa medida. Cuando incluso todas las vastas montañas, firmemente plantadas, no se movieron — contenidas por el temor a ti, como los rayos afirmados en su curso.

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

Cuando tus dos corceles radiantes, oh Indra, de amplio vagar, se acercan, el cantor pone tu Vajra en tus brazos — con él, oh irresistible en propósito, arremetes contra las fuerzas hostiles y derribas muchas fortalezas antiguas, oh muy invocado.

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

Tú eres la Verdad, oh Indra, audaz en estos hechos; tú eres el señor de la destreza, el heroico, el vencedor. Tú abatistes a Śuṣṇa en el apretón de la batalla, en el choque del asalto, junto con el joven Kutsa, luminoso — para que prevalezca el portador de luz.

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

Tú en verdad, oh Indra, impulsaste la fuerza aliada cuando, oh portador del vajra, hacedor de la obra poderosa, abatías a Vṛtra. Cuando, oh héroe, fuerte en el gozo del poder, dispersaste a los Dasyu y los arrojaste al seno de la oscuridad — vencedor de la falsedad.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

Tú en verdad, oh Indra, guardándonos del daño — aun frente a la resistencia endurecida de los mortales que no consienten — apartas de nosotros los límites hostiles. Como con un martillo, oh portador del vajra, aplasta a los enemigos para nuestro avance.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

A ti en verdad, oh Indra, en la conquista del torrente de energías, en la obtención del mundo luminoso, los hombres te invocan en la batalla. Oh autosustentado, que esta tu ayuda se acerque en el encuentro y se vuelva irresistible en las plenitudes de fuerza.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

Tú, en verdad, oh Indra, combatiendo, oh portador del vajra, quebraste las siete fortalezas para Purukutsa. Y cuando, como el barhis extendido, el asiento sagrado, abriste para Sudās un paso libre contra la opresión injusta—oh rey, ¿quién otro podría conceder a Pūru tan amplio espacio?

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

Tú, oh Indra divino, nutres para nosotros esa iṣi multiforme y resplandeciente, ese impulso de deleite, como las aguas nutren al mundo en su giro. Por ella, oh héroe, te vuelves hacia nosotros y haces fluir nuestro ser—como un caudal universal de fuerza—derramándose por todas partes.

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Para ti, oh Indra, los Gotama han forjado y pronunciado los brahman, palabras de poder, con reverencia hacia tus corceles leonados. Tráenos la plenitud bien formada de la fuerza; y que al alba llegue presto el rico tesoro del pensamiento inspirado, dador de bienes.