Rig Veda 1.42.2: Mandala 1, Sukta 42, Mantra 2
Sukta 1.42
Devata: Pūṣan
Samhita Patha (Devanagari)
यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥
Transliteration
yó naḥ pūṣann aghó vṛ́ko duḥśéva ādídeśati | ápa smá táṁ pathó jahi ||
Translation
Oh Pūṣan, al lobo dañino que nos señala el mal camino, el viaje funesto—hiérelo y apártalo de nuestra senda.
Word by Word
यःwho (that)
यः:
Kartā (सापेक्ष-उपवाक्ये) / विशेषणम् ‘वृकः’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्धः (possessor/affected: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधनम् (addressed deity)
TypeNoun (vocative deity-name)
Rootपूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
अघःevil, harmful
अघः:
विशेषणम् ‘वृकः’ इत्यस्य
TypeAdjective/Noun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
वृकःwolf (robber)
वृकः:
Kartā (दिदेशति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
दुःशेवःill-disposed, malicious
दुःशेवः:
विशेषणम् ‘वृकः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootदुः-शेव (प्रातिपदिक; ‘दुः’ उपसर्ग + ‘शेव’)
आtowards, upon
आ:
क्रियाविशेषणम् (direction/intensity)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दिदेशतिpoints out / indicates / aims
दिदेशति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दिश् (दिशति ‘to point out/show/indicate’; here with reduplication)
अपaway
अप:
क्रियाविशेषणम् (away)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्मindeed, just
स्म:
वाक्य-निपातः
TypeIndeclinable (particle)
Rootस्म (निपात/अव्यय)
तम्him / that one
तम्:
Karma (जहि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पथःfrom the path
पथः:
Apādāna (source: ‘from the path’)
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक)
जहिstrike down / drive away
जहि:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√हन् (हनति ‘to strike/kill’; imperative stem जहि)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
