Rig Veda 1.21.5: Mandala 1, Sukta 21, Mantra 5
Sukta 1.21
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī (likely for early RV dual-invocation hymns; not verified from input)
Samhita Patha (Devanagari)
ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥
Transliteration
tā́ mahā́ntā sádaspátī indrāgnī rákṣa ubjatam | á-prajāḥ santu atríṇaḥ ||
Translation
Vosotros dos, los Grandes, señores del asiento sagrado, Indra y Agni: aplastad a los Rákṣas; que los Atrín queden aquí estériles.
Word by Word
ताthose (two) / them
ता:
कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन) / कर्मपद-निर्देशः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता (स्त्री.)
महान्ताthe two great (ones)
महान्ता:
कर्तृ (इन्द्राग्नी-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) → महान्त-
सदस्पतीlords of the assembly (sadas)
सदस्पती:
कर्तृ (इन्द्राग्नी-विशेषणम्)
TypeNoun (compound title)
Rootसदस् (नपुं.) + पति (पुं.) → सदस्पति-
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास) → इन्द्राग्नि-
रक्षःdemon, harmful spirit (rakṣas)
रक्षः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (नपुं.)
उब्जतम्crush (you two), overpower
उब्जतम्:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्राग्नी; कर्म: रक्षः)
TypeVerb
Rootउब्ज् (धातु; ‘to press down, crush, overpower’)
अप्रजाःchildless, without offspring
अप्रजाः:
कर्तृ-विशेषणम् (सन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध) + प्रजा (स्त्री.) → अप्रजा-
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया (विधेयम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → सन्तु
अत्रिणःthe hostile ones / devourers (enemies)
अत्रिणः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootअत्रिन् (प्रातिपदिक; ‘devourer/hostile one’, also ‘Atri’s’ in other contexts) → अत्रिण-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.