Rig Veda 1.16.6: Mandala 1, Sukta 16, Mantra 6
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥
Transliteration
imé sómāsa índavaḥ sutā́so ádhi barhíṣi | tā́n indra sáhase piba ||
Translation
Estas gotas de Soma, los Indu, exprimidas y puestas sobre el barhis, están aquí. Oh Indra, bébelas para el aumento de tu fuerza, para que tu poder en nosotros se haga eficaz para la obra.
Word by Word
इमेthese
इमे:
विशेष्य-निर्देशकः (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इम-
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ (वाक्यविषयः/उपस्थिताः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (सोमासः इत्यस्य समानाधिकरण-विशेषणम्)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सुतासःpressed
सुतासः:
कर्तृपद-विशेषणम्
TypeAdjective (Past passive participle used adjectivally)
Rootसु- (धातु, ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अधिupon
अधि:
अधिकारण-सम्बन्धसूचकः
TypeIndeclinable (Preverb/Preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
कर्म (पिब इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहसेfor strength
सहसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हेतु: ‘for strength’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु, ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.