Rig Veda 1.14.5: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 5
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥
Transliteration
ī́ḷate tvām avasyávaḥ kaṇvā́so vṛ́ktabarhiṣaḥ | havíṣmanto araṃkṛ́taḥ ||
Translation
Los Kaṇva, buscadores de amparo, te alaban — los que han extendido el asiento del sacrificio, portando el havís y ya dispuestos.
Word by Word
ईळते(he/they) praise / invoke
ईळते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् (√īḷ) / स्तु (√stu) (वेद. ‘ईळ्’ = स्तु/प्रार्थयते)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
अवस्यवःseeking help / desirous of aid
अवस्यवः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअवस् (अवस्- ‘सहायता/रक्षा’) + यु (प्रत्यय) → अवस्यु (‘सहायता चाहनेवाला’)
कण्वासःthe Kaṇvas
कण्वासः:
कर्तृ (अवस्यवः का विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun (proper)
Rootकण्व (ऋषि-नाम) प्रातिपदिक
वृक्तबर्हिषःhaving the sacrificial grass strewn/spread (well-prepared barhis)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ (कण्वासः का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त (√व्रज्/√वृज् ‘वृञ्ज्’ = छेदन/निर्मार्जन; ‘कृत’ = कटा/वृक्त) + बर्हिस् (‘कुश-आसन/यज्ञ-स्तर’)
हविष्मन्तःpossessing oblations
हविष्मन्तः:
कर्तृ (कण्वासः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootहविस् (‘आहुति/घृतादि’) + मन्त (मतुप्) → हविष्मन्त्
अरम्properly, fittingly, duly
अरम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
कृतःmade/prepared; having duly performed
कृतः:
कर्तृ (कण्वासः का विशेषण/विधेय)
TypeParticiple (used adjectivally)
Root√कृ (करणे) → कृत (कृदन्त, क्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.