Rig Veda 1.136.7: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 7

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Indra, Maruts, Agni, Mitra, Varuṇa (collective divine help)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.136.7

Transliteration

ūtī́ devā́nāṃ vayám índra-vanto maṃsī́mahi sváyaśaso marúdbhiḥ | agnír mitró váruṇaḥ śárma yaṃsan tád aśyāma maghávāno vayáṃ ca ||

Translation

Nosotros, sostenidos por Indra, con los Maruts de luz propia, buscamos en el pensamiento la ayuda de los dioses. Que Agni, Mitra y Varuṇa nos otorguen amparo, paz protectora; que nosotros también, oh Maghavan, la alcancemos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊती: help, aid
• ऊती: अधिकारण/साधनभाव (सहाय-आश्रयः; ‘in/with the help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक; √अव्/√अव्? ‘to help, protect’ > ऊति ‘help, aid’)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव-

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रवन्तः: having Indra (as ally), Indra-aided
• इन्द्रवन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र-वन्त् (वन्त्-प्रत्यय ‘possessing’)

• मंसीमहि: may we think/plan, may we purpose
• मंसीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते/मन्महे; ‘to think, intend’) → मंसीमहि (वेदिक-रूप)

• स्वयशसः: self-glorious, of own renown
• स्वयशसः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्व-यशस्- (यशस् ‘glory, fame’)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: सह/करण (association/instrument)
• Type: Noun
• Root: मरुत्-

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (नपुंसक; ‘shelter, comfort’)

• यंसन्: may they grant
• यंसन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति; ‘to give, grant, extend’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (अश्याम्-इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• अश्याम: may I/we attain
• अश्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते/अश्नोति; ‘to attain, reach, obtain’)

• मघवानः: bountiful ones (generous patrons/Indra-like)
• मघवानः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्/सम्बोधन-प्राय)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन्- (इन्द्र-विशेषण; ‘bountiful, giver’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च