Rig Veda 1.136.6: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 6

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Multiple: Dyāvā-Pṛthivī (Rodasī), Mitra, Varuṇa, Indra, Agni, Aryaman, Bhaga, Soma (as protector)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.136.6

Transliteration

námo divé bṛhaté ródasībhyāṃ mitrā́ya vocaṃ váruṇāya mīḷhúṣe sumṛḷīkā́ya mīḷhúṣe | índram agním úpa stuhi dyukṣám aryamā́ṇaṃ bhágam | jyóg jī́vantaḥ prajáyā sacemahi sómasyotī́ sacemahi ||

Translation

Reverencia al vasto Cielo y a los Dos Mundos; hablo para Mitra, para Varuṇa el generoso, el generoso benévolo. Alaba también a Indra y a Agni, al resplandeciente Aryaman, a Bhaga. Viviendo largo tiempo, que nos unamos con la descendencia; que nos unamos con la protección de Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance, homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दिवे: to heaven
• दिवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)

• बृहते: to the great
• बृहते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रोदसीभ्याम्: by/with the two worlds (heaven and earth)
• रोदसीभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व ‘द्यावापृथिव्यौ’)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वोचम्: I spoke / I uttered
• वोचम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious giver (the bountiful one)
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘मीळ्हुष्’ = दाता/अनुग्राहक, RV-विशेष)

• सुमृळीका॑य: to the very-merciful
• सुमृळीका॑य: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: सु-मृळीका (प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious giver
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उप: near, up to; (intensifier with verb)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तुहि: praise!
• स्तुहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• द्युक्षम्: shining, radiant
• द्युक्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक)

• अर्यमणम्: Aryaman
• अर्यमणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• ज्योग्जीवन्तः: living long
• ज्योग्जीवन्तः: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: ज्योग् (अव्यय ‘दीर्घकालम्’) + जीवत् (प्रातिपदिक/कृदन्त)

• प्रजया: with offspring, through progeny
• प्रजया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• सचेमहि: may we accompany/attain, may we be joined
• सचेमहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ऊती: with help, by aid
• ऊती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सचेमहि: may we be joined/attain
• सचेमहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)