Sukta 124

Mantra 1

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

Uṣas se alza, encendiendo a Agni en lo encendido; y el Sol, al ascender, ha derramado una luz vasta. Aquí Savitṛ, el dios, ha impulsado ahora para nosotros la meta verdadera, para que lo de dos pies y lo de cuatro pies en nuestro ser avance hacia el cumplimiento recto.

Mantra 2

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

Sin quebrantar los votos divinos, ella rompe las edades humanas de inercia. Medida y modelo de los que fueron antes y de los que vuelven de nuevo, Uṣas, la primera, ha brillado, renovando el movimiento del alma.

Mantra 3

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

Esta Hija del Cielo se ha mostrado ante nosotros, vestida de Luz, la misma en su ley desde el comienzo. Ella sigue rectamente el sendero del Ṛta; como quien sabe, no quebranta las direcciones del Ser.

Mantra 4

उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥

Ha entrado en la vista — pura como un pecho resplandeciente— y, como Nodhās, ha hecho manifiestas las cosas queridas. Despertando a los durmientes como desde el hogar, la Aurora, la más perenne, llega de nuevo entre los que retornan.

Mantra 5

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

En la primera mitad del espacio intermedio, ella, engendradora de los Rayos, ha sacado a la luz el signo del conocimiento. Se despliega hacia una extensión más lejana y más vasta, colmando a ambos, reposando en el ancho regazo de los dos Padres.

Mantra 6

एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती ॥

Así es ella, la más abundante para nuestra mirada; no elige a un pariente y rechaza a otro. Con un cuerpo sin mancha resplandece una y otra vez; no se retrae ante lo pequeño ni se empequeñece ante lo grande: en todas partes es luminosa.

Mantra 7

अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः ॥

Como quien no tiene hermano, ella viene al encuentro del hombre; como el que trepa desde el foso, trae la conquista de las riquezas. Como esposa que anhela a su señor, bellamente vestida, Uṣas sonríe al aclarar las aguas: soltando las corrientes de vida para el camino.

Mantra 8

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

La hermana ha dejado el seno para la hermana mayor, deslizándose como si fuese vista cara a cara. Al amanecer ampliamente, con los rayos de Sūrya se unge a sí misma: como una danzarina bien adornada, asume sus formas de luz.

Mantra 9

आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः ॥

De estas auroras hermanas, en el curso de los días, la posterior sigue a la anterior. Que esas Auroras—antiguas y, sin embargo, siempre nuevas—se alcen ahora para nosotros con riqueza, trayendo el buen día y la porción de bien.

Mantra 10

प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती ॥

Despierta, oh Uṣas, a los generosos que colman con abundancia; que los avaros Paṇis, que no quieren despertar, se aparten. Álzate con riqueza para los dadores, oh rica Uṣas; rica para el himno, oh de bella palabra, calentando y dando vida a nuestro decir.

Mantra 11

अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः ॥

He aquí que esta joven Aurora, desde el frente, unce el rebaño luminoso, las hileras rojizas de la luz. Ahora se ha alzado ampliamente; el signo del despertar avanza: Agni, el fuego interior, se yergue junto a cada casa.

Mantra 12

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

Con tu alzarse, aun las aves vuelan desde sus posaderos, y los hombres que comparten la porción del padre despiertan en el clarear. Con ellos, aquí y ahora, traes abundante deleite y amplitud, oh diosa Uṣas, para el mortal que ofrece.

Mantra 13

अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम् ॥

Sois alabadas con mi himno digno de alabanza, con la palabra mantrica; creced por ella, oh Uṣas deseadas, que amáis la ofrenda. Por vuestra ayuda, oh diosas, podamos conquistar la plenitud de la fuerza: rica en miles y en cientos, el vāja.