Prakarana 5

Chaupai 40.1-5

Un gran alboroto se levantó en Lanka, y el sumamente arrogante Ravana lo oyó. "¡Mirad la insolencia de estos monos!", dijo, y con una risa llamó a su ejército de demonios. "Los monos han venido impulsados por la muerte. Todos mis demonios están hambrientos." Diciendo esto, el necio prorrumpió en una fuerte carcajada: "La Providencia nos ha enviado comida mientras estamos sentados en casa." "Todos vosotros, bravos guerreros, id en las cuatro direcciones, apresad a los osos y monos uno tras otro y devoradlos a todos." Oh Uma, tal fue el orgullo de Ravana, como el del pájaro tittibha que duerme con las patas extendidas hacia arriba. Los demonios pidieron su orden y partieron, tomando en sus manos lanzas, finas jabalinas y venablos. Llevaban dardos de hierro, mazas, hachas temibles, picas, espadas, garrotes y peñascos. Así como los necios pájaros carnívoros se lanzan sobre un montón de rubíes rojos al verlo, creyéndolo carne, y no piensan en el dolor de sus picos rotos, así se lanzaron aquellos demonios devoradores de hombres en su ignorancia.

Doha 40

Portando muchas clases de armas—arcos y flechas—los poderosos guerreros rakshasas, por crores y más crores, subieron a las almenas de la fortaleza. (40)

Chaupai 41.1-4

¡Qué espléndidos se veían los demonios en las almenas de la fortaleza, como si nubes reposaran sobre los picos del monte Meru! Retumbaban tambores y timbales para la batalla, y al oír su estruendo los corazones de los guerreros se llenaban de ardor. Innumerables tambores y trompetas resonaban, y al oírlos los corazones de los cobardes se partían de miedo. Los demonios vieron acercarse la hueste de los monos, y a los osos, guerreros valientes de cuerpos enormes. Se lanzan sin importarles los pasos y vados difíciles; arrancan las montañas, las rompen y abren camino. Millones de guerreros rechinaban los dientes y rugían; se mordían los labios y amenazaban ferozmente. De aquel lado gritaban el nombre de Ravana, de este lado el de Rama; con gritos de ¡victoria, victoria!, la batalla comenzó. Los demonios arrojaban masas de picos de montañas; los monos saltaban, los atrapaban y los devolvían volando.

Chhand 41

Los feroces osos y monos toman enormes fragmentos de montañas y los arrojan sobre la fortaleza. Se lanzan sobre los demonios, los atrapan por los pies y los estrellan contra el suelo; y cuando un demonio huye, lo llaman de vuelta y lo desafían de nuevo. Sumamente ágiles y jóvenes, arden con furia y poder, y en su ira subieron y subieron y entraron en la fortaleza. Los monos y los osos, trepando sobre los palacios, comenzaron a cantar la gloria de Rama por todas partes.

Doha 41

Agarrando a los demonios uno por uno, los monos echaron a correr; monos arriba, guerreros debajo—y se estrellaron contra la tierra. (41)

Chaupai 42.1-5

Por el poder de Rama, las huestes de monos aplastaron a las multitudes de guerreros demoníacos. Los monos escalaron entonces la fortaleza por todas partes, gritando: ¡Victoria a Raghubir, el sol de la gloria! Las hordas de demonios huyeron, como masas de nubes empujadas por un viento poderoso. Se alzó un gran clamor de lamento en la ciudad; los niños lloraban y las mujeres estaban angustiadas. Todos juntos injuriaban a Ravana: Gobernando así, ha convocado a su propia muerte. Cuando el Señor de Lanka oyó con sus propios oídos que su ejército estaba destrozado, enfurecido reunió de nuevo a sus guerreros. Quienquiera, según oigo con mis propios oídos, vuelva la espalda en la batalla, lo mataré con mi espada terrible. Habéis consumido toda mi riqueza y disfrutado de placeres de toda clase, y ahora en el campo de batalla vuestras vidas os son queridas. Al oír sus duras palabras, todos los guerreros, avergonzados y espantados, marcharon de nuevo llenos de ira. La gloria de un héroe es morir frente al enemigo. Con este pensamiento renunciaron a la codicia de la vida.

Doha 42

Portando muchas clases de armas, todos los guerreros se acercaron y lucharon, lanzando desafíos una y otra vez. Con mazas de hierro y tridentes golpearon a los osos y monos, sumiéndolos en total confusión.

Chaupai 43.1-4

Presos del miedo, los monos comenzaron a huir, aunque, oh Uma, estaban destinados a conseguir la victoria al final. Alguien gritaba: «¿Dónde están Angada y Hanuman? ¿Dónde están Nala y Nila, y el poderoso Dvivida?» Hanuman oyó que su propio ejército estaba consternado. El poderoso Hanuman se hallaba en la puerta occidental. Allí Meghanada combatía, y la puerta no cedía; era algo sumamente difícil. En el corazón del Hijo del Viento surgió un gran furor, y aquel poderoso guerrero rugió como la Muerte misma. Saltó y llegó a lo alto de la fortaleza de Lanka, y empuñando una roca de montaña, se lanzó contra Meghanada. Destrozó el carro y derribó al auriga, y le asestó a Meghanada una patada en el pecho. Otro auriga, viéndolo sin sentido, lo colocó en un carro y lo llevó a casa de inmediato.

Doha 43

Angad oyó que el hijo del dios del Viento había ido solo sobre la muralla. Ardiente por la batalla, el hijo de Bali saltó, tomándolo como un mero juego de monos.

Chaupai 44.1-4

Dos monos, iracundos y opuestos al enemigo, recordaron el poder de Rama en sus corazones. Corrieron y escalaron al palacio de Ravana, clamando la invocación del Señor de Kosala. Apoderándose del edificio con sus propios remates, lo derrumbaron; al ver esto, el señor de los demonios nocturnos fue presa del miedo. Las mujeres se golpeaban el pecho: '¡Ahora han venido dos monos, la encarnación de la maldad!' Desplegando su juego de monos, los aterrorizaron y proclamaron la hermosa fama de Ramachandra. De nuevo agarraron pilares de oro y gritaron: '¡Que comience el estrago!' Rugiendo, cayeron en medio de la hueste enemiga y comenzaron a aplastarlos con el peso de sus poderosos brazos. A unos golpearon con patadas, a otros con bofetadas: 'Quien no se refugie en Rama, ¡que reciba el fruto de eso!'

Doha 44

Uno a uno los aplastaron, les arrancaron las cabezas y las arrojaron; cayendo ante Ravana, aquellas cabezas parecían como si hubieran reventado ollas de cuajada.

Chaupai 45.1-4

Cualesquiera grandes jefes de los demonios que los monos capturaban, los agarraban por los pies y los arrojaban hacia el Señor. Vibhishana decía los nombres de aquellos demonios, y Rama les concedió incluso a ellos su propia morada. Aquellos perversos devoradores de hombres, que se deleitaban con la carne de brahmanes, obtuvieron el estado que los yoguis mendigan. Uma, Rama es tierno de corazón y una mina de compasión; los demonios lo habían recordado con espíritu de enemistad. Sin embargo, sabiendo esto en su corazón, les otorga el estado supremo. Dime, Bhavani, ¿quién más es tan misericordioso? Al oír de tal Señor, quienes no abandonan su delusión y no lo adoran son hombres de mente obtusa y sumamente desafortunados. El Señor de Avadh dijo: «Angada y Hanuman han entrado en la fortaleza.» ¿Cómo lucían los dos monos en Lanka? Parecían dos montañas Mandara batiendo el océano.

Doha 45

Habiendo aplastado las filas enemigas con el poder de sus brazos, y viendo que el día llegaba a su fin, los dos saltaron de regreso, su fatiga desvanecida, y llegaron donde estaba el Señor.

Chaupai 46.1-6

Aquellos dos inclinaron sus cabezas ante los pies de loto del Señor; al ver a tan nobles guerreros, el Señor de los Raghus se complació en su corazón. Rama, por su gracia, miró a ambos, y quedaron libres de toda fatiga y colmados de suprema felicidad. Sabiendo que Angada y Hanuman habían partido, numerosos guerreros osos y monos regresaron. Los demonios, cobrando fuerzas al caer la noche, se lanzaron al ataque gritando el nombre de Dashanana. Al ver a la hueste de demonios, los monos volvieron atrás, y por doquier los guerreros rechinaban los dientes y se embistían en combate. Ambos ejércitos eran poderosos; los guerreros se desafiaban una y otra vez mientras luchaban, sin admitir la derrota. Los demonios eran todos grandes héroes de color oscuro, y los enormes monos eran de muchos y diversos colores. Ambos ejércitos eran fuertes, con guerreros de igual fuerza; luchaban con furia, como si fuera un juego. Parecían densas nubes de la estación lluviosa y del otoño, empujadas unas contra otras por el viento mientras combatían. Cuando el ejército comenzó a vacilar, Akampana y Atikaya desplegaron un ilusión. En un instante se hizo una profunda oscuridad, y cayó una lluvia de sangre, piedras y cenizas.

Doha 46

Al ver la densa oscuridad en las diez direcciones, el ejército de monos cayó en confusión; nadie podía ver a otro, y por todas partes alzaban gritos.

Chaupai 47.1-4

Raghunatha comprendió todo el significado. Llamó a Angada y Hanuman y los tomó consigo. Relataron todo lo sucedido y lo explicaron; al oírlo, los poderosos jefes monos se lanzaron adelante con ira. Entonces el Señor Compasivo sonrió, tensó Su arco y disparó instantáneamente una flecha como de fuego. La luz se extendió por todas partes; no quedó oscuridad en ningún lugar, así como cuando amanece el conocimiento y las dudas se disipan. Los osos y los fuertes vanaras, encontrando esa radiancia, corrieron adelante con gozo, su fatiga y miedo desvanecidos. Hanuman y Angada rugieron en batalla; al oír sus gritos, los rakshasas huyeron. Mientras huían, fueron golpeados y arrojados al suelo; los osos y monos realizaron hazañas maravillosas. Agarrándolos por los pies los arrojaron al mar, donde cocodrilos, serpientes y peces los atraparon y devoraron.

Doha 47

Algunos demonios fueron muertos, algunos heridos, y algunos huyeron y subieron a la fortaleza. Los osos y los monos rugieron, habiendo destrozado la fuerza del ejército enemigo.

Chaupai 48.1-4

Sabiendo que era de noche, los monos de las cuatro divisiones llegaron adonde estaba el Señor de Kosala. Rama los miró a todos con gracia, y en ese mismo instante los monos quedaron libres de su cansancio. Allí, Ravana convocó a sus ministros y les contó a todos sobre los guerreros que habían sido muertos. «Los monos han destruido la mitad de mi ejército. Decidme rápidamente, qué plan debería adoptarse.» Malyavanta era un demonio muy anciano, el principal consejero de la madre y el padre de Ravana. Él pronunció palabras de la más pura sabiduría: «Escucha, hijo mío, un poco de mi instrucción. Desde que raptaste a Sita y la trajiste aquí, tales malos presagios han aparecido que no pueden describirse. Aquel cuya gloria cantan los Vedas y los Puranas, nadie que se apartó de ese Rama ha encontrado jamás la felicidad.»

Doha 48(क)-(ख)

Aquel que dio muerte a Hiranyaksha junto con su hermano, y a los poderosos Madhu y Kaitabha— ese mismo Señor, Océano de Compasión, ha descendido ahora. (48a) En la propia forma del Tiempo, abrasador del bosque de los malvados, tesoro de virtudes, Sabiduría firme— a quien adoran el mismo Shiva y Brahma: con Él, ¿qué oposición puede haber? (48b)

Chaupai 49.1-5

Renuncia a tu enemistad y devuelve a Vaidehi; adora al Tesoro de Misericordia, el amigo supremo de quienes lo aman. Sus palabras golpearon a Ravana como flechas. «¡Vete, desgraciado sin suerte, y ennegrece tu rostro en otra parte!» «Te has vuelto viejo; de lo contrario te habría matado. Ahora no me muestres tus ojos otra vez.» Vibhishana reflexionó así en su propia mente: «Este Ravana desea ser muerto por la Morada de Misericordia.» Así se levantó y se fue, pronunciando palabras de reproche. Entonces Meghanada habló con ira. «Mañana por la mañana veréis una maravilla mía. Haré mucho; ¿de qué sirve decir poco?» Al oír las palabras de su hijo, la confianza llegó a Ravana, y con amor lo sentó en su regazo. Mientras aún deliberaban, amaneció, y los monos atacaron de nuevo la ciudad por los cuatro lados. Enfurecidos, los monos sitiaron la fortaleza casi inexpugnable, y un gran alboroto surgió en la ciudad. Los demonios se lanzaron adelante portando armas de toda clase, y derribaron las cumbres de las montañas desde la fortaleza.

Chhand 49

Derribaron cimas de montañas por millones y enviaron rocas volando de todas maneras. El estruendo rugía como rayos, como si las nubes de la disolución estuvieran estallando. Los feroces guerreros monos se acercaban, eran cortados y desgarrados, pero no vacilaban aunque sus cuerpos quedaban maltrechos. Agarrando peñascos, los arrojaban sobre la fortaleza, y los demonios eran derribados por todas partes.

Doha 49

Al oír Meghanaada que los monos habían venido de nuevo y sitiado la fortaleza, el héroe bajó de la fortaleza y marchó para enfrentarlos, haciendo resonar sus tambores.