Valmiki Ramayana 2.72.42: Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 42
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम्।दण्डकान्सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः।।2.72.42।।
sa hi rājasutaḥ putra cīravāsā mahāvanam | daṇḍakān saha vaidehyā lakṣmaṇānucaro gataḥ || 2.72.42 ||
Hijo mío, ese príncipe, vestido con ropas de corteza, ha ido al gran bosque de Daṇḍaka, junto con Vaidehī (Sītā), seguido por Lakṣmaṇa.
O my son, prince Rama attired in garments of bark along with Sita and followed by Lakshmana left for the great Dandaka forest.
FAQs
Rāma’s acceptance of austere exile reflects dharma as obedience to rightful obligation and truthfulness to vows, even at personal cost.
Kausalyā informs Bharata that Rāma has departed for the Daṇḍaka forest in ascetic dress, with Sītā and Lakṣmaṇa.
Rāma’s self-restraint and duty-bound renunciation; Lakṣmaṇa’s loyalty and Sītā’s steadfast companionship are also implied.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.