Valmiki Ramayana 2.56.31-32: Ayodhya Kanda, Sarga 56, Shlokas 31-32
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः
Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut
वैश्वदेवबलिं कृत्वा रौद्रं वैष्णव मेव च ।
वास्तुसंशमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् ॥३१॥
जपं च न्यायत कृत्वा स्नात्वा नद्यां यथाविधि ।
पापसंशमनं राम श्चकार बलिमुत्तमम् ॥३२॥
vaiśvadevabaliṃ kṛtvā raudraṃ vaiṣṇava meva ca |
vāstusaṃśamanīyāni maṅgalāni pravartayan ||31||
japaṃ ca nyāyata kṛtvā snātvā nadyāṃ yathāvidhi |
pāpasaṃśamanaṃ rāma ścakāra balimuttamam ||32||
Habiendo ofrecido oblaciones a los Visvadevas, a Rudra y a Vishnu, y realizado los ritos auspiciosos para la apaciguación de la deidad hogareña, Rama completó entonces la recitación silenciosa del japa conforme a la tradición, se bañó en el río según lo prescrito por las escrituras, y ofreció la oblación final para la expiación de los pecados.
Rama, offered oblations to Visvadevas, Rudra and Visnu, performed the auspices for the appeasement of the household deity. And having muttered japa silently in conformity with tradition, he took his ablution in the river as enjoined (by the sastras) and offered his final oblations for the expiation of his sins.
FAQs
The verse exemplifies the Dharma of ritual propriety and spiritual discipline. Rama, despite his exile, meticulously follows Vedic injunctions for daily worship, demonstrating that adherence to sacred duty (karma-kanda) remains obligatory regardless of circumstances. This reflects the principle that Dharma is not circumstantial but eternal.
Rama has established his hermitage at Chitrakoot and is performing the daily ritual obligations (nitya-karma) appropriate to a forest-dwelling ascetic. The verse describes his completion of the Vaiśvadeva offering, Rudra-Vishnu worship, household deity appeasement, japa meditation, ritual bath, and final sin-expiating oblation.
The verse emphasizes Rama's virtue of ritual discipline (niyama) and his unwavering commitment to Vedic prescriptions. Despite being a prince thrust into exile, he performs every ritual with exactitude, demonstrating that true nobility lies in adherence to Dharma rather than royal status.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
