Valmiki Ramayana 2.32.21: Ayodhya Kanda, Sarga 32, Shloka 21

द्वात्रिंशस्सर्गः · Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity

Devanagari script

मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः ॥२१॥

तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ।

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.32.21

Transliteration

mekhalīnāṁ mahāsaṅghaḥ kausalyāṁ samupasthitaḥ ||21||

teṣāṁ sahasraṁ saumitre pratyekaṁ sampradāpaya |

Translation

Una gran multitud de mekhalin—brahmacārines ceñidos con el cordón sagrado—está al servicio de Kausalyā. Oh Saumitra (Lakṣmaṇa), concede a cada uno de ellos mil como dádiva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: काल/अनन्तर-अव्यय (thereupon/then)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men
• पुरुषव्याघ्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष + व्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: पुरुषेषु व्याघ्र इव (tiger among men)

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• लक्ष्मणः: Lakshmana
• लक्ष्मणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्वयम्: personally
• स्वयम्: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: स्वयम्-अव्यय (personally)

• यथोक्तम्: as instructed
• यथोक्तम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; वच् धातोः क्त)
• Form: अव्ययीभाव: यथा उक्तम् (as was said); अव्ययवत् प्रयोग

• ब्राह्मणेन्द्राणाम्: to the foremost brahmins
• ब्राह्मणेन्द्राणाम्: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुष: ब्राह्मणानाम् इन्द्राः (best among brahmins)

• अददात्: gave
• अददात्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• धनदः: Kubera (giver of wealth)
• धनदः: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: धनद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कुबेर-नाम

• यथा: like
• यथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: उपमान-अव्यय (like/as)

Context

Give each of the large number of brahmacharis wearing girdles and working under Kausalya a thousand (cows or gold coins), O Lakshmana!

Characters & Entities

• Kausalya
• Lakshmana

FAQs

What dharma is emphasized in this verse?

It highlights dāna-dharma (righteous giving): those living in discipline and learning (brahmacārins) are to be honored and supported through generous gifts.

How does this relate to satya (truthfulness) in the Ayodhyā narrative?

Rāma’s instruction reflects truthful integrity in action—his commitment to righteous conduct is expressed not only in words but in concrete, fair distribution of gifts to each recipient.