Valmiki Ramayana 2.116.3: Ayodhya Kanda, Sarga 116, Shloka 3
तपस्विनाम् औत्सुक्यं राक्षसत्रासश्च
Ascetics’ Anxiety and the Fear of Rakshasas
नयनैर्ब्रुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्त श्शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥३॥
nayanair bhru-kuṭībhiś ca rāmaṃ nirdiśya śaṅkitāḥ |
anyonyam upajalpanta śanaiś cakrur mithaḥ kathāḥ ||3||
Los ascetas, señalando a Rāma con miradas recelosas y el ceño fruncido, se consultaban en voz baja entre sí, cruzando palabras en secreto.
Those sages, glancing at Rama with suspicious eyes, knitting their eye-brows and murmering among themselves, conversed secretly.
FAQs
The verse highlights communal vigilance in an āśrama: ascetics protect dharma by observing conduct closely and discussing concerns discreetly before making accusations.
In a hermitage setting, the sages notice something that makes them uneasy; they look at Rāma with suspicion and whisper among themselves.
The ascetics’ concern for āśrama-dharma and propriety—guarding the sanctity of the hermitage through careful observation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
