Vaiú in the Atharvaveda

Oh Vāyu, con ese ardor tuyo, tu tapas, abrásalo en respuesta — a quien nos odia, a quien nosotros odiamos.

Oh Vāyu, con tu poder de golpear, con ese haras, hiérelo de vuelta — a quien nos odia, a quien nosotros odiamos.

Oh Vāyu, con esa llama tuya, haz que el resplandor recaiga sobre él en respuesta—sobre quien nos odia, a quien también nosotros odiamos.

Oh Vāyu, con esa llama tuya, abrasa en retribución a aquel que nos odia, a quien también nosotros odiamos.

Oh Vāyu, con el esplendor (tejas) que es tuyo, déjalo sin esplendor: a aquel que nos odia, a quien nosotros odiamos.

Los ganados del poblado, de toda figura, de forma diversa, siendo muchos y sin embargo reunidos en una sola semejanza: que Vāyu, el Dios, los suelte hacia delante; y que Prajāpati, guardándolos, los fortalezca con prole, con aumento.

Sostén del reino. Que Mitra venga aquí, ordenándose según las estaciones, asentando la Tierra con luces rojizas. Entonces, para nosotros, que Varuṇa, Vāyu y Agni establezcan un gran reino: un reino dispuesto para la morada estable.

Que Dhātṛ, la Dádiva (Rāti) y Savitar se complazcan en esto; que Indra y Tvaṣṭṛ aprueben mi palabra. Invoco a la diosa Aditi, hija del héroe, para que entre mis co-nacidos yo permanezca en medio, preeminente.

Con reverencias invoco a Soma, a Savitar y a todos los Āditya, para la superioridad. Este Agni ha de arder, en verdad, por largo tiempo: encendido entre mis co-nacidos, sin nadie que lo contradiga.

Aquí mismo, sí aquí, permaneced; no os vayáis más allá. Ha venido a vosotros el Impulsor — y, sin embargo, el Guardián del rebaño, el Señor del sustento. Para este hombre, hacia el fin deseado, que se acerquen las Deseables…

Juntos vuestros pensamientos, juntos vuestros votos, juntos vuestros propósitos: ante ello nos inclinamos (para la concordia). A los que están sin voto, desordenados, apartados — a esos, por vosotros, los doblegamos hacia la unidad.

Con la mente tomo vuestras mentes: tras mi pensamiento, con vuestros pensamientos, id. Bajo mi dominio hago que estén vuestros corazones; por mi camino id, siguiendo la huella: id.

Que esta sala la asienten firmemente en su lugar Savitar, Vāyu, Indra y Bṛhaspati — conocedores de la progenie. Que los Maruts la rocíen con agua, con ghee; y que Bhaga, nuestro rey, extienda para nosotros la labranza del campo y su…

Indra y Vāyu — ambos aquí, fáciles de invocar: aquí os llamamos; para que, entre nosotros, todo hombre, en la reunión, en el encuentro común, se siente con buena disposición, y sea para nosotros deseoso de dar.

Una palabra que gana vacas, que yo la haga salir; con esplendor brilla sobre mí—no me abandones. Desde todos los lados, que Vāyu me cerque (y me guarde); que Tvaṣṭṛ ponga sobre mí alimento y prosperidad.

Para la liberación del mal: meditamos las ordenanzas de Vāyu y de Savitar — vosotros dos que, llenos de fuerza vital, entráis y también guardáis; vosotros que os habéis vuelto los señores abarcadores de todo — libradnos de la aflicción y…

Aquellos por quienes se miden las extensiones terrenales; por quienes la región del aire, en el cielo medio, queda como apuntalada y firme; a quienes ningún ataque alcanza en absoluto — libradnos de la aflicción y del pecado.

En tu voto (vratá) entran los pueblos; cuando te has alzado, oh de llama resplandeciente, son impulsados a la acción. Vosotros dos, oh Vāyu y Savitar, guardad los mundos: libradnos de la angustia (áṃhas).

Rechazad, oh Vāyu y Savitar, el mal mal obrado; expulsad a los Rākṣasas y a la prole de los Śimidā, y cerradles el paso. Pues vosotros hacéis brotar plenitud de vigor — plenitud de poder: libradnos de la angustia (áṃhas).

Que Savitar — y también Vāyu — impulsen para mí riqueza y prosperidad; que traigan al cuerpo fuerza benigna y aptitud eficaz. Estableced aquí una gran liberación de Yakṣma, la enfermedad que consume; libradnos de la aflicción.