Shiva in the Rig Veda

Oh Jarābodha, sábelo bien: para cada linaje, para el digno del sacrificio, compón el stoma, el himno de visión, para Rudra.

¿Qué palabra diremos a Rudra, el de amplia visión, el más dadivoso, el más poderoso, para que se vuelva paz misma en el corazón?

Así obre Aditi por nosotros: bienestar para nuestros alientos vitales y para las fuerzas humanas, bienestar para nuestros rebaños luminosos; y también para la descendencia, la gracia sanadora de Rudra.

Que sea para nosotros como Mitra y Varuṇa lo conocen y lo sostienen; que sea como Rudra despierta la recta conciencia; que sea como todos los Dioses, en un solo acuerdo, consienten y obran juntos.

Buscamos la gracia de paz y bienestar de Rudra, señor del canto inspirado y señor del entendimiento iluminado, el sanador cuyo remedio es el flujo vivificante y refrescante de la vida.

Nacieron del Cielo — potencias altas, de toro, jóvenes héroes de Rudra, señores del aliento de fuerza, sin mancha. Puros y brillantes como soles, seres de sustancia intensa; como gotas relucientes, formidables en su figura.

Estas ofrendas de pensamiento llevamos a Rudra, el Poderoso, el Kapardin, señor de una morada rica en fuerza viril: para que haya paz para el bípedo y el cuadrúpedo; para que todo sustento en este poblado sea íntegro y sin aflicción.

Sé benévolo con nosotros, oh Rudra, y haz para nosotros gozo y bienestar. Al señor de la morada fuerte en héroes le servimos con reverencia. La paz y el buen vivir que nuestro padre Manu buscó por el sacrificio — que lo alcancemos bajo tus…

Que alcancemos tu buen querer (sumatí) mediante el sacrificio vuelto a los dioses, oh Rudra, generoso, señor de la morada fuerte en héroes. Buscando tu gracia, ven en verdad a nuestros linajes; indemnes en la fuerza del ánimo, te invocamos…

A Rudra, la fuerza vehemente, cumplidor del sacrificio, el Vidente que se inclina hacia adentro, lo llamamos en auxilio; en lo íntimo lo invocamos. Lejos de nosotros sea arrojada su ira divina; sólo su benevolencia luminosa elegimos y la…

Con reverencia invocamos la forma fulgurante: a Rudra del cielo, el jabalí rojizo, el de cabellera enmarañada; que lleva en su mano los remedios más escogidos. Que nos conceda refugio, armadura y un manto de amparo.

Esta palabra se dice al Padre de los Maruts: más dulce que lo dulce, como incremento para Rudra. Oh Inmortal, concédenos también el sustento que reciben los mortales; sé benigno con nosotros mismos, con el hijo, con la descendencia.

No hieras en nosotros ni lo grande ni lo pequeño; no hieras ni lo que crece ni lo ya crecido. No mates a nuestro padre ni a nuestra madre; no dañes nuestros cuerpos queridos, oh Rudra.

No nos dañes en el hijo ni en la descendencia; no nos dañes en la fuerza vital; no nos dañes en las vacas ni en los caballos. No mates a nuestros héroes, oh Rudra, aun airado; nosotros, portadores de la ofrenda (havis), te invocamos…

Hemos pronunciado ante él nuestro homenaje, nosotros que buscamos amparo; que Rudra, junto con los Maruts, escuche nuestro clamor. Que Mitra y Varuṇa lo engrandezcan para nosotros; y que Aditi, Sindhu, la Tierra y también el Cielo lo…

Adelantad, oh veloces en el ardor, la ofrenda custodiada y el soma exprimido; llevad el sacrificio a Rudra, el sanador benévolo. Alabad al poderoso señor de la fuerza luminosa con sus héroes, los Maruts, que, como un carcaj lleno de…

Pues tú eres en verdad el prodigioso: haces crecer la fuerza del Toro, y aun la piel de algún mortal débil; oh héroe, rodeas y cubres al mortal. Indra, esto lo digo para ti — también para el Cielo y para Rudra, de gloria propia; para Mitra…

Tú, oh Agni, eres Rudra, Asura, el poderoso señor del vasto cielo; gobiernas la hueste de los Marut, fuerte en crecimiento. Avanzas con los vientos rojizos, portador de paz; eres Pūṣan, que guarda al que ordena la obra—ahora por tu propia…

Que venga a nosotros, oh Padre de los Maruts, tu gracia; no nos apartes de la visión del Sol. Que la fuerza heroica prospere entre nosotros; oh Rudra, que avancemos con nuestras progenies—en el verdadero devenir.

Oh Rudra, con tus remedios más apaciguadores, dones que tú mismo otorgas, pueda yo atravesar cien inviernos. Aleja de nosotros todo odio; aleja la angustia opresiva; aleja las dolencias furtivas que hieren desde todas partes.