Indra in the Atharvaveda

Cuando en torno al árbol las vacas, estrechamente abrazadas, se reúnen y alaban al diestro Ṛbhu con la flecha temblorosa— esa flecha, apártala lejos de nosotros, oh Indra, rayo fulgurante.

Que los Yātudhānas se lamenten, dispersos—esos devoradores, los que son los Kīmīdins. Entonces, oh Agni e Indra, aceptad por turno esta oblación nuestra.

Que Agni, ante todo, lo prenda; que Indra, de fuertes brazos, lo expulse. Que todo hechicero diga: «Éste soy yo»; así sale a la luz (para ser reconocido).

Tú, Agni, trae aquí a los Yātudhānas, bien atados. Y entonces que Indra también, con su vajra (rayo), les cercene las cabezas.

Plegaria por la victoria. Sobre este buen sostén, que los Vasus lo afiancen; que Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni — esto (a él/esto) que los Ādityas, y también todos los dioses, lo establezcan en la luz más alta.

Para este hombre, que en cada dirección esté la luz misma de los dioses: el Sol y el Fuego, sí, o el Oro resplandeciente. Que los rivales queden abatidos por debajo de nosotros; y a éste, elévalo hasta el cielo más alto.

Con aquello con lo que, oh Jātavedas, reuniste para Indra los jugos lechosos mediante el brahman supremo, — con eso, oh Agni, acrecienta aquí a este hombre; entre sus iguales pon sobre él la preeminencia, concédele la primacía.

A éstos les doy el sacrificio y el esplendor; otorgo aumento de riqueza y fuerzas de la mente, oh Agni. Que los rivales queden por debajo de nosotros; a este hombre lo haré subir por encima — hasta el cielo más alto.

Aplastamiento del enemigo. Los que en la noche de luna nueva se han alzado — devoradores — contra el redil del ganado: Agni, el Cuarto, matador del yātu (hechicería), ha pronunciado sobre nosotros su decreto.

Con plomo lo ha dicho Varuṇa; con plomo Agni se acerca para ayudar. Plomo me ha otorgado Indra: eso, en verdad, es el expulsor del yātu (hechicería).

Esto vence a Viṣkandha; esto ahuyenta a los Devoradores. Con esto los he sometido a todos: toda la prole nacida de los Piśāca, cualesquiera que hayan venido a nacer.

Si golpeas nuestra vaca, si nuestro caballo, si a uno de nuestros hombres, a ti te atravesaremos con plomo, para que tú, oh tú, no seas el matador de nuestros héroes.

Que no nos hallen los que hieren; que no nos hallen los que hieren en demasía. Esos dardos‑misiles—lejos, muy lejos: hazlos, oh Indra, desviarse de nosotros y derríbalos.

Alejamiento de enemigos. Dador de bienestar, señor de los clanes, matador de Vṛtra, dominador de los asaltantes hostiles — Indra, toro poderoso—, que vaya delante de nosotros, bebedor de Soma, hacedor de intrepidez.

Dispersa para nosotros, oh Indra, y golpea lejos de nosotros las fuerzas hostiles; mantén bien abajo al enemigo que busca combate. Empuja a la oscuridad más profunda a quien, con malicia, nos acomete.

Dispersa al Rakṣas; dispersa los embates hostiles: hiérelos. Quiebra las mandíbulas de Vṛtra. Dispersa, oh Indra, Vṛtrahan, la ira del enemigo, de aquel que asalta y pretende oprimir.

¡Fuera, oh Indra, la mente de los que odian; fuera el golpe mortal de los que buscan vencer! Extiende y concédenos un gran amparo, aún mejor; ahuyenta el golpe mortal.

Que esa dádiva descienda hasta nosotros; como amigo sea Indra, como amigo sea Bhaga, y Savitar de riquezas variadas.

Con el amuleto Abhīvarta, con el cual Indra creció poderosamente, con él, oh Señor de la Palabra sagrada (Brahmaṇaspati), haznos crecer hacia el dominio, hacia el reino (rāṣṭra).

Con los meses en orden, con las estaciones, a ti te colmamos — con la leche del año — y te hacemos pleno. Indra y Agni, y todos los Dioses: que después aprueben, sin enojo.