Agni in the Samaveda

A Agni lo elegimos por mensajero, al Hotṛ, al que todo lo sabe; al sabio, al bien ordenado ejecutor de este sacrificio.

Agni, deseoso de otorgar riqueza, ha abatido a los Vṛtra; encendido por la alabanza, resplandeciente, alimentado con oblaciones.

Yo alabo a Agni, vuestro huésped más amado, querido como un amigo; buscado como un carro, digno de acercarse en el sacrificio.

Tú, oh Agni, con tus poderosas fuerzas, protégenos de todo daño, y también del odio del mortal.

Ven, en verdad; a ti, oh Agni, dirijo estas y otras invocaciones — como es debido; por ellas y por las gotas de Soma (indu), que crezca tu poder.

A ti, oh Agni, Atharvan te hizo brotar al batir las aguas del loto; desde la cabeza del universo — a ti, Vāghat, el oferente de todo, te engendró primero para el sacrificio.

Oh Agni, con el resplandor de Vivasvat tráenos auxilio para el gran rito; pues tú eres un dios, que se muestra a nuestra vista.

Adoración a ti, oh Agni, por tu vigor; los pueblos, oh dios, te celebran con sus energías: aplasta al enemigo, al adversario.

Agni, vuestro mensajero, el omnisciente (Viśvavedas), portador de las ofrendas (havyavāha), el inmortal, el más digno de culto: tú eres engalanado por nuestro himno.

Hacia ti, oh Agni, día tras día, de noche y al alba, nos acercamos con propósito devoto, llevando namás — reverencia — como ofrenda.

Por ese bello servicio sacrificial (adhvara), para nuestra protección (gopīthā), eres invocado solemnemente; ven aquí, oh Agni, con los Maruts.

Como se ensalza a un corcel ricamente enjaezado, así yo, con reverentes homenajes (namas), canto a Agni, el soberano que reina sobre los sacrificios (adhvará).

Como Aurva y los Bhṛgu en tiempos antiguos, y como quien anhela el logro, invoco aquí a Agni, el Puro, que mora en el samudrá.

Que el mortal, encendiendo a Agni con la mente y con la inteligencia devota (dhī), permanezca atento; con medios radiantes (vivasvat) enciende a Agni.

Agni, a quien hacéis crecer en los adhvara, el más generoso de los generosos—ven aquí; ven al poderoso descendiente, al dotado de fuerza.

Que Agni, con su fulgor agudo y llameante, refrene a todo asaltante devorador; que Agni nos sea propicio para otorgarnos riqueza.

Agni, sé propicio; tú eres grande. Ven aquí; acércate al pueblo que busca a los dioses, toma asiento sobre el barhis, la hierba sagrada.

Agni, protégenos del aṃhas, de la culpa y la aflicción; y tú, oh divino, imperecedero, consume con tus llamas más ardientes a los agresores.

Agni, unce: pues tus caballos, oh dios, los buenos y los veloces, llevan debidamente la ofrenda.

A ti llegamos, oh señor del pueblo; a ti, el radiante, te establecemos — dador de excelentes héroes. Oh Agni, a quien se presenta la ofrenda, sé aquí para nuestro rito.