Agni in the Atharvaveda

En las aguas Soma me habló: «Dentro están todas las medicinas; y también Agni, que existe como el sanador de todo».

Destructor de los Yātudhāna. Oh Agni, trae hasta el que te alaba al Yātudhāna, al Kimīdin. Pues tú, oh Dios, debidamente venerado, te has vuelto el matador de los Dasyu.

Oh Altísimo, Jātavedas, dueño de ti en el cuerpo—oh Agni—habiendo probado el ā́jya de sésamo, derrite a los Yātudhānas y dispérsalos.

Que los Yātudhānas se lamenten, dispersos—esos devoradores, los que son los Kīmīdins. Entonces, oh Agni e Indra, aceptad por turno esta oblación nuestra.

Que Agni, ante todo, lo prenda; que Indra, de fuertes brazos, lo expulse. Que todo hechicero diga: «Éste soy yo»; así sale a la luz (para ser reconocido).

Que contemplemos tu poder, oh Jātavedas; decláranos a los Yātudhānas, tú que ves a los hombres. Por ti todos ellos están de antemano chamuscados por todas partes; que vengan aquí, hablando abiertamente, hacia esto (nuestro rito).

Aférrate (al enemigo), oh Jātavedas: para nuestro provecho has nacido. Hecho nuestro mensajero, oh Agni, derrite—dispersa—a los Yātudhānas.

Tú, Agni, trae aquí a los Yātudhānas, bien atados. Y entonces que Indra también, con su vajra (rayo), les cercene las cabezas.

Este, que alaba cantando, ha venido aquí: apresadlo en respuesta, tomad a este. Oh Bṛhaspati, habiéndolo puesto bajo tu dominio, oh Agni y Soma, atravesadlo por completo, sí, partidlo.

Allí donde, oh Agni, conoces sus nacimientos y orígenes, ocultos — la guarida de los devoradores, oh Jātavedas: a esos, tú, fortalecido por el brahman (fórmula sagrada), abátelos, oh Agni, cien veces.

Plegaria por la victoria. Sobre este buen sostén, que los Vasus lo afiancen; que Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni — esto (a él/esto) que los Ādityas, y también todos los dioses, lo establezcan en la luz más alta.

Para este hombre, que en cada dirección esté la luz misma de los dioses: el Sol y el Fuego, sí, o el Oro resplandeciente. Que los rivales queden abatidos por debajo de nosotros; y a éste, elévalo hasta el cielo más alto.

Con aquello con lo que, oh Jātavedas, reuniste para Indra los jugos lechosos mediante el brahman supremo, — con eso, oh Agni, acrecienta aquí a este hombre; entre sus iguales pon sobre él la preeminencia, concédele la primacía.

A éstos les doy el sacrificio y el esplendor; otorgo aumento de riqueza y fuerzas de la mente, oh Agni. Que los rivales queden por debajo de nosotros; a este hombre lo haré subir por encima — hasta el cielo más alto.

Te suelto de Vaiśvānara, del diluvio del océano, del Poderoso que te ciñe por todas partes. Oh Fuerza connata, pronuncia el conjuro; y vosotras, Aguas, tomad noticia de nosotros.

Aplastamiento del enemigo. Los que en la noche de luna nueva se han alzado — devoradores — contra el redil del ganado: Agni, el Cuarto, matador del yātu (hechicería), ha pronunciado sobre nosotros su decreto.

Con plomo lo ha dicho Varuṇa; con plomo Agni se acerca para ayudar. Plomo me ha otorgado Indra: eso, en verdad, es el expulsor del yātu (hechicería).

Esto vence a Viṣkandha; esto ahuyenta a los Devoradores. Con esto los he sometido a todos: toda la prole nacida de los Piśāca, cualesquiera que hayan venido a nacer.

Si golpeas nuestra vaca, si nuestro caballo, si a uno de nuestros hombres, a ti te atravesaremos con plomo, para que tú, oh tú, no seas el matador de nuestros héroes.

Matador de Rákṣasas (rākṣo-ghná). Ha avanzado el dios Agni, asesino de los Rákṣasas, expulsor de la enfermedad; quemando a los de doble trato — a los Yātudhānas y a los Kīmīdins— los ahuyenta.